rasskydd
English translation: protection from falling objects/falling-object protective structure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Jan 15, 2012 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spill/splash guard |
| ||
| 4 | protection from falling objects/falling-object protective structure |
|
Answers
43 mins confidence: 
spill/splash guard Explanation: It is protective equipment against spills, splashes etc. See the related links Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Splatter_guard Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Splash_guard |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
protection from falling objects/falling-object protective structure Explanation: I see this as more oriented towards ensuring protection against objects falling from the shelves or 'pallet racks' (http://www.rackandshelf.com) in warehouse/factory environments. I found these links for some pleasant reading. The Iso stuff has to do with machines driven in hazardous situations-may not apply. But enjoy! http://www.safemanitoba.com/uploads/bulletins/standardiso_fo... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-01-15 21:37:43 GMT) -------------------------------------------------- I've seen the words 'gantry' for a structure at construnction sites, or 'canopy' for something on driven machinery. Example sentence(s):
Reference: http://www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/ohs296f.htm#fallo... Reference: http://www.deir.qld.gov.au/workplace/business/construction/m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations