choppy styling
Spanish translation: estilo entrecortado en capas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Jan 15, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Hairstyle | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 21:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | peinados/estilos asimétricos |
| ||
| 3 +1 | estilo entrecortado en capas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Capas entrecortado |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estilo entrecortado en capas Explanation: Podría ser también estilo bob entrecortado y en capas |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peinados/estilos asimétricos Explanation: Por las imágenes de estos links, parece que se refiere a los peinados asimétricos con puntas desiguales y afiladas, que muchas veces se consiguen mediante la técnica de entresacado, corte a capas... http://www.ukhairdressers.com/style/search.asp?description=C... http://www.trucosdemujer.net/2011/11/peinados-tendencias-cor... http://es.hairfinder.com/consejos/estilos-asimetricos.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Capas entrecortado Reference information: Jul 2011 ... Además, puedes cortarte el pelo, en un cierto estilo de flequillo y que tendrá un ... Capas entrecortado Mix: Para hacer que tu cabello termina ... estilovidahogar.blogspn.com/.../ondulado-estilos-de-pelo-con-flequillo/ - En caché - SimilaresCómo añadir capas a un peinado entrecortado | LatinGuru Si habitualmente luces un peinado rebajado y quieres darle mayor movimiento y volumen, o recientemente has ido a la peluquería y el resultado no te ha. latinguru.com/...estilo.../como-anadir-capas-a-un-peinado-entrecortado.html - En caché - SimilaresLos peinados de los hombres en capas y entrecortado « Wicomo Los peinados de los hombres en capas y entrecortado. Geek Chic Según el sitio web Men cortes de pelo, la apariencia geek chic es un gran estilo para los ... www.wicomo.com/.../los-peinados-de-los-hombres-en-capas-y-e... - En caché - Similareshair studio: Cortes de cabello otoño 2011 cabello largo 23 Ago 2011 ... Capas entrecortadas ofrecerle el mejor material para experimentar con infinidad de diseños de pelo. Definir la longitud y el estilo de antemano ... hairstudiodf.blogspot.com/.../cortes-de-cabello-otono-2011-cabello.html - En caché - SimilaresEstilos de pelo largo con capas es bob peinados corte con capas ... 29 Sep 2011 ... Estilos de pelo largo con capas entrecortadas incluyen también las capas del cabello en forma de consejos entrecortado o en la forma picado. ... peinadosmodernos.net/pelo.../estilos-de-pelo-largo-con-capas.html - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-01-15 18:47:50 GMT) -------------------------------------------------- Following Rafael's lead. :)) eskl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations