This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical (general)

följa

English translation: abide by

13:43 Jan 15, 2012
Swedish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / drugs
Swedish term or phrase: följa
sponsorn skall följa vad som gäller enligt revision
the sponsor shall follow what applies according to revision
kan man säga följa? eller "abide by"? eller vad skulle du använda?
aventura22
Sweden
Local time: 11:59
English translation:abide by
Explanation:
"abide by" is fine. Other phrases are possible.
Selected response from:

Nils Andersson
United States
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abide by
Nils Andersson
4 +1comply with
SJLD


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abide by


Explanation:
"abide by" is fine. Other phrases are possible.

Nils Andersson
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Marsden-Day: It's tight between "abide by" and "comply with" but I think "abide by" edges it from what I can see of the context here.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comply with


Explanation:
Interglot - lyda: Swedish and English Search Results found in the ...
www.interglot.com/dictionary/sv/en/search?q=lyda
lyda (rätta sig efter; följa). to comply with; to live up to · comply with verb (comply with, complied with, complying with). live up to verb (lives up to, lived up to, living ...
[PDF]
Lärare och forskare vid Karolinska Institutet har skyldighet att följa ...
ki.se/content/1/c6/07/.../Etisk%20riktlintern%20samarbetenENG.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
comply with applicable guidelines for planning, implementation and documentation of experimental as well as epidemiological and clinical research. 4.
vi ska följa > shall
www.proz.com › ... › Swedish to English › Business/Commerce (general)
10 Sep 2011 – Swedish term or phrase: vi ska följa ... like in combinations such as "shall comply with" and "shall adhere to" and "shall strive to" so as to convey ...
följa med pronunciation: How to pronounce följa med in Swedish
www.forvo.com/word/följa_med/
25 Dec 2010 – Pronunciation guide: Learn how to pronounce följa med in Swedish with native ... in: Add categories to följa med ... följa med = comply with ..

SJLD
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search