Σμήναρχος

English translation: Air force Colonel(USAF) Group captain RAF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Σμήναρχος
English translation:	Air force Colonel(USAF) Group captain RAF
Entered by:	STAMATIOS FASSOULAKIS

12:37 Jan 14, 2012

Greek to English translations [PRO]
Military / Defense / Airforce

Greek term or phrase: Σμήναρχος

Ο κάτωθι υπογεγραμμενος Σμήναρχος. Στα Αμερικάνικα είναι captain. Στην Αγγλιική ή Ευρωπαικές πολεμικές Αεροπορίες ; Group Captain;

STAMATIOS FASSOULAKIS KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (21 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 535 Greece
Local time: 16:19

Colonel

Explanation:
Στις Αεροπορίες όλου του κόσμου είναι colonel.
Captain είναι ο Σμηναγός, όχι ο Σμήναρχος.
http://www.haf.gr/en/career/insignia/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-14 13:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

To Group Captain χρησιμοποιείται στην Κοινοπολιτεία. Η ελληνική ΠΑ χρησιμοποιεί την αμερικανική σχολή για τις αποδόσεις των βαθμών στην αγγλική.

Selected response from:

Sakis Serafeim
Local time: 16:19

Grading comment

ευχαριστώ. Βάζω και τους 2 τιτλους για το γλωσσάρι
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Colonel

Sakis Serafeim

Group Captain (Gp Capt)

Ivi Rocou

Summary of reference entries provided

D. Harvatis

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Colonel

Sakis Serafeim
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Grading comment

ευχαριστώ. Βάζω και τους 2 τιτλους για το γλωσσάρι

Notes to answerer

Asker: Έχεις δίκιο έγραψα λάθος captain αντί για colonel αλλά σε λεξικά το αποδίδουν και Group Captain ωστόσο η παραπομπή σου το αποσαφηνίζει πλήρως.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

D. Harvatis: Βέβαια πρέπει οπωσδήποτε να μπει διευκρινιστικά και το "Air Force".

36 mins

-> Ναι, αυτό είναι παγιωμένο: "Colonel (AF)".

agree

Maya M Fourioti: well done!

1 hr

-> Ευχαριστώ!

neutral

Georgios Tziakos: Η ελληνικά ΠΑ χρησιμοποιεί την αμερικάνικη σχολή για αποδόσεις στα ελληνικά. Εφόσον είναι για αγγλικό κείμενο δεν θα πρέπει να μπει το Group Captain της RAF? - Ναι, εννοούσα "Βρετανικά αγγλικά". Εάν το κείμενο διαβαστεί από Άγγλο, δε θα βγάλει νόημα.

2 hrs

-> Μα, και στην Αμερική αγγλικά μιλάνε! Εφόσον μιλάμε για μετάφραση EL->EN, έχουμε τον όρο Σμήναρχος της ΠΑ. Και η ΠΑ στην αγγλική γλώσσα τον Σμήναρχο τον θέλει να αποδίδεται Colonel. - Εφόσον μπει "Colonel (AF)" είμαι βέβαιος ότι θα καταλάβει κι ο Βρετανός.

agree

Mel Willetts (X): οριστικά

2 days 57 mins

2 hrs confidence:

Group Captain (Gp Capt)

Explanation:
Στο:
"Tri Service Word List", "Glossaire de vocabulaire interarmées", Hellenic Army Language School, Edition January 2003,

μεταφράζει το "Σμήναρχος" ως "Group Captain (Gp Capt)".

Και το "Σμηναγός" ως "Flight Lieutenant (Flt Lt)"

Ivi Rocou
Greece
Local time: 16:19
Native speaker of:

Greek,

English

Reference comments

12 hrs

Reference

Reference information:
Ο βαθμός που αντιστοιχεί στο Σμήναρχο είναι Colonel (Air Force) για τη USAF, Group Captain για τη RAF, Oberst για τη Luftwaffe, Colonel για την Armée de l'Air, Colonello για την Aeronautica Militare κ.λπ. Εκτός από το Group Captain, όλα τα υπόλοιπα μεταφράζονται "Colonel" στα Αγγλικά. Ο ερωτών μπορεί να αποφασίσει εάν αναφέρεται στη βρετανική ή στις άλλες ευρωπαϊκές αεροπορίες και να επιλέξει τον όρο που προτιμά. Η σχετική αναζήτηση είναι πολύ εύκολη.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Comparative_military_ranks

D. Harvatis
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Σμήναρχος

English translation: Air force Colonel(USAF) Group captain RAF

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Σμήναρχος

English translation: Air force Colonel(USAF) Group captain RAF

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language