10:47 Jan 14, 2012 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pin |
| ||
2 | tang |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Maybe a clue? |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
tang Explanation: ;; Reference: http://www.mobcustom.com/vilebrequin-doppler-er1-adaptable-p... Reference: http://www.wanderlodgeownersgroup.com/forums/printthread.php... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
pin Explanation: Source : Clouet, A.G., Dictionnaire technique maritime, La Maison du Dictionnaire, 2000. Soie : (méc) pin = maneton Soie d’arbre de manivelle (méc) crank pin = petit maneton d’arbre de manivelle You can stick with "crank pin" for 'maneton' and "pin" for 'soie' as a way of differentiating them. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-14 12:40:03 GMT) -------------------------------------------------- Not many hits on Google for "soie du (ou 'de') maneton". A few more, but still not many, for "soie de manivelle". But then you probably know that already! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
6 hrs |
Reference: Maybe a clue? Reference information: La rectification du vilebrequin (affaire de spécialiste) consiste à enlever de la matière sur le diamètre des portées. Par construction, nos vilebrequins sont étudiés pour pouvoir subir deux rectifications (dans les années 50 et dans une économie d'après-guerre, on en prévoyait même 3). La rectification se fait sur une machine industrielle permettant la mise en rotation du vilebrequin tant sur son axe principal que sur les axes excentrés des paliers de bielles. Une meule en matériau abrasif se déplaçant latéralement sur un guide de précision vient usiner les manetons ainsi mis en rotation. Les cotes sont d'une précision inférieure au 1/100 de mm et l'état de surface des portées de vilebrequin laisse apparaître un miroir appelé en jargon de préparateur les ***"soies"*** du vilebrequin. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2012-01-14 17:48:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=soies du vilebrequin&s... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.