Remise à disposition
English translation: Recommissioning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Jan 14, 2012 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / plant safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Handover |
| ||
| 3 | provision |
| ||
| 3 | Recommissioning |
| ||
| 2 | Restoration (of availability) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Restoration (of availability) Explanation: Slightly less clunky than "making it available again". Maybe re-establishing, etc. There may be better suggestions.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Handover Explanation: dictionary definition, but often used in a maintenance context. i.e. handover of equipment. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
provision Explanation: provision of... as in making available of although it does not quite convey the idea of "REmise à disposition" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Recommissioning Explanation: www.cecer.army.mil/kdsites/hvac/.../Herron%20recxtalk2.pdf "Recommissioning. (ReCx) Definition. “Tune-up” the energy systems in an existing facility so they perform as optimally as possible AND ensure that they continue ..." See slide 2 of above ref. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-01-14 17:52:49 GMT) -------------------------------------------------- Though it could include handover (without an "ing"), as in: www.doosanpowersystems.com/live/cme51.htm "Our involvement in plant upgrade and life extension programmes covers ... to recommissioning and handover; Niche specialist technical support services ..." Alternatively, hand-back could be included: books.google.co.uk/books?isbn=0852952929...Arthur Townsend - 1992 - Science - 65 pages "Obtain approval to proceed (particularly important in the case of plant modifications). ... The plan should cover shutdown procedures, plant preparation, hand-over to ... and statutory inspections), hand-back to production and recommissioning." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations