civila skyddsobjekt
English translation: Civilian protected property/location
| 21:40 Jan 13, 2012 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TroyTempest Sweden Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Civilian protected property/location |
| ||
| 4 -1 | civilian objects |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1civilian objects Explanation: skyddsobject = protected object, object to be protected But I believe that "skydds" is implied in the English term "civilian object." From link below on International Humanitarian Law: Rule 9. Civilian objects are all objects that are not military objectives. [IAC/NIAC] Rule 10. Civilian objects are protected against attack, unless and for such time as they are military objectives. [IAC/NIAC] http://www.icrc.org/ihl.nsf/FULL/612?OpenDocument I've seen "protection of civilian objects," but not "protected civilian object," presumably because it is redundant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Civilian protected property/location Explanation: Have encountered this term in the past for translations related to security and defence (for example Civil Aviation Authorities, transport agencies) and Civilian protected property/properties (or) location/s have invariably been accepted and approved by the client. I think it works in this context, too. +paul+ Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
