This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Geology

ACERVO DE DRAGAGEM

English translation: Record of Dredging Operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ACERVO DE DRAGAGEM
English translation:Record of Dredging Operations

19:36 Jan 13, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-17 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Dragagem
Portuguese term or phrase: ACERVO DE DRAGAGEM
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, da expressão ACERVO DE DRAGAGEM no seguinte contexto:

"Na decisão da Comissão de Licitação tem-se como razões da inabilitação:

a) a empresa não apresentou ACERVO DE DRAGAGEM com profundidade mínima de XXXm e transporte de material com Draga YYY.
....c) a empresa não apresentou ACERVO DE DRAGAGEM com Draga tipo ZZZ.

Pesquisei muito na internet e não encontrei uma referência sequer a esta expressão.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda, abs.
Irene Berlin
Local time: 08:17
Record of Dredging Operations
Explanation:
Irene, a suggestion based on the explanation you provided.

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:17
Grading comment
Muito obrigada Gilmar. Agradeço também ao Nick e ao Gostwriter pela pronta ajuda!! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5DREDGING EQUIPMENT/MACHINERY
ghostwriter-BR
4Record of Dredging Operations
Gilmar Fernandes
3results/products of dredging
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
DREDGING EQUIPMENT/MACHINERY


Explanation:
.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 08:17
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Record of Dredging Operations


Explanation:
Irene, a suggestion based on the explanation you provided.



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muito obrigada Gilmar. Agradeço também ao Nick e ao Gostwriter pela pronta ajuda!! Abs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
results/products of dredging


Explanation:
results/products of dredging

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-13 21:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

dredging results/products

Nick Taylor
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search