AFFIDAVIT IN SUPPORT OF SUMMONS TO GIVE EVIDENCE BY AFFIDAVIT

French translation: affidavit à l'appui d'une assignation à témoigner par affidavit

19:04 Jan 13, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: AFFIDAVIT IN SUPPORT OF SUMMONS TO GIVE EVIDENCE BY AFFIDAVIT

Bonjour,

j'ai un petit doute quant à la manière de traduire le titre de ce document juridique.

Il s'agit d'une demande par laquelle une requérante, dans une procédure de divorce par consentement mutuel, demande à la cour d'accepter qu'elle puisse déclarer par voie d'affidavit étant donné qu'elle n'habite plus dans le pays où le mariage a été célébré et où son mari réside toujours.

Pour le moment j'ai traduit par "Affidavit aux fins de déclarer par voie d'affidavit" mais c'est bancal.

Le reste du document ne me pose pas de problème.

Merci !

antoine piazza KudoZ activity Questions: 37 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 849 Argentina
Local time: 05:19

French translation:affidavit à l'appui d'une assignation à témoigner par affidavit

Explanation:
*

Selected response from:

Odile Raymond
France

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

affidavit à l'appui d'une assignation à témoigner par affidavit

Odile Raymond

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

affidavit in support of summons to give evidence by affidavit

affidavit à l'appui d'une assignation à témoigner par affidavit

Explanation:
*

Odile Raymond
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 157

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AFFIDAVIT IN SUPPORT OF SUMMONS TO GIVE EVIDENCE BY AFFIDAVIT

French translation: affidavit à l'appui d'une assignation à témoigner par affidavit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

AFFIDAVIT IN SUPPORT OF SUMMONS TO GIVE EVIDENCE BY AFFIDAVIT

French translation: affidavit à l'appui d'une assignation à témoigner par affidavit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language