This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Dentistry

Prüfstellen an Zirkon

Italian translation: elementi/monconi provvisori montati su zirconio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfstellen an Zirkon
Italian translation:elementi/monconi provvisori montati su zirconio
Entered by: Mario Altare

18:24 Jan 13, 2012
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / zirconio
German term or phrase: Prüfstellen an Zirkon
Zirkon und Abrasion

(...)

Die Feinstruktur beim Zirkon ist um ein Vielfaches feiner und dichter als herkömmliches Keramikmaterial und zeigt diesen Sandpapiereffekt überhaupt nicht. Eingeschliffene und wieder polierte ** Prüfstellen an Zirkon **, sowohl herkömmlich wie transluzent, blieben absolut glatt und hinterließen keinerlei Schleifspuren auf dem Antagonisten.
Mario Altare
Local time: 04:55
elementi/monconi provvisori
Explanation:
o "di prova", non ancora definitivi.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-01-14 11:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo: montati su zirconio
ad es.
i provvisori in resina (previa ribasatura) sono stati cementati su monconi in zirconia e risultano correttamente posizionati sia per quanto riguarda la funzione occlusale che il profilo emergente dai tessuti duri e molli
http://www.massimomazza.org/casi-clinici/03-riabilitazione-o...
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 04:55
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3punti di prova sullo zircone
Sabina Moscatelli
3aree dello zirconio sottoposte a test/verifica
Danila Moro
3elementi/monconi provvisori
Caterina De Santis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punti di prova sullo zircone


Explanation:
penso sia questo

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aree dello zirconio sottoposte a test/verifica


Explanation:
immagini sia un test cui viene sottoposto il materiale per vedere se risulta o meno abrasivo.

Danila Moro
Italy
Local time: 04:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementi/monconi provvisori


Explanation:
o "di prova", non ancora definitivi.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-01-14 11:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo: montati su zirconio
ad es.
i provvisori in resina (previa ribasatura) sono stati cementati su monconi in zirconia e risultano correttamente posizionati sia per quanto riguarda la funzione occlusale che il profilo emergente dai tessuti duri e molli
http://www.massimomazza.org/casi-clinici/03-riabilitazione-o...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 145
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search