Land und Leute prägen

19:00 Jan 21, 2012 

Je pense que caractériser n'est pas assez fort, pour le coup. Ou pas assez précis. On comprend le sens, mais je ne pense pas qu'on utiliserait naturellement ce verbe dans ce contexte.

09:08 Jan 14, 2012 

J'aime bien la proposition de Gisela, "laisser son empreinte", cependant, le problème ici, selon moi, est que cela appartient apparemment au passé, à cause de "lange Zeit..", ce qui implique que ce n'est plus le cas aujourd'hui, tandis que "laisser son empreinte" me semble être un état durable.
Pourrait-on dire "caractériser" pour "prägen"?

14:14 Jan 13, 2012 

ça me plait :)

12:38 Jan 13, 2012 

ont contruit leur vie....se sont organisés autour de...Le pays n'étant ici rien d'autre que les gens qui le constituent...qu'en pensez-vous ?

12:29 Jan 13, 2012 

J'aime bien votre idée de changer la structure de la phrase...mais comment y intégrer "pays" ? Ça collerait parfaitement s'il n'y avait que Leute en allemand !

12:23 Jan 13, 2012 

si on veut rester plus près du texte, je préfère également la proposition de Gisela.
Modeler est nettement trop fort à mon sens.

12:14 Jan 13, 2012 

on a aussi "laisser son empreinte", moins fort que "modeler"

11:56 Jan 13, 2012 

Je pense que je retournerais la phrase pour éviter une structure qui sent la traduction. Ici, dans la phrase, "prägen" renvoie au sens évoqué par Véronique (Quoi qu'un peu fort en français).
Les gens ont organisé/construit leur vie autour de...
Ceci n'étant, bien sûr, qu'une proposition.
PS: je ne le propose pas comme solution car "prägen" ne correspond pas à ma solution mais ma solution correspond à votre contexte.