gas x gas exchanger
Portuguese translation: trocador (de calor) gás/gás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Jan 13, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / desidratação de gás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trocador (de calor) gás/gás |
| ||
| 4 | gás versus permutador térmico de gás |
| ||
| 3 | gás x trocador de gás |
| ||
| 3 | gas x intercambiador de gas |
|
Answers
30 mins confidence: 
gás x trocador de gás Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trocador (de calor) gás/gás Explanation: Este trocador troca o calor de um gás para outro gás. O essencial é indicar isso. Na minha opinião, qualquer forma que indica isso serviria: gás a gás: gás-gás: gás/gás. Há variações do termo usadas nas páginas localizadas. gás/gás gás & gás gás-gás nesta página: http://www.citrotec.com.br/index.php?option=com_content&view... Example sentence(s):
Reference: http://www.sulphuric-acid.com/techmanual/contact/contact_gas... Reference: http://www.clark-koch.com/cobras/caraiba%20Kaverner/Emissoes... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
gas x intercambiador de gas Explanation: Outra opção: misturador. Depende do contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
gás versus permutador térmico de gás Explanation: Em pt-pt costumo traduzir assim. E julgo que o "x" significa "versus"; é comum ver isso. Reference: http://www.aquaquimica.pt/areas-de-actuacao/aguas-industriai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations