Blindleisten

12:03 Jun 25, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Schuhherstellung
German term or phrase: Blindleisten
= Leisten für die erste Sohlenfarbe (bei mehrfarbigen Sohlen)
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:57


Summary of answers provided
2 -3Performance pour une couleur transparente
Frédéric Bégon


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -3
Performance pour une couleur transparente


Explanation:
Blind signifie : Transparent.

Les qualités des cirages sont étudiées.

Frédéric Bégon
France
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Travailler à coup de dico n'a jamais été une bonne solution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvain Leray: Leisten n'a pas grand chose à voir avec les performances...
14 hrs

disagree  def: d'accord avec Sylvain. Peut-être baguette/bande?? d'obturation. Il faudrait demander à un cordonnier....
16 hrs

disagree  Geneviève von Levetzow: Entièrement à côté de la plaque ;)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Travailler à coup de dico n'a jamais été une bonne solution.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search