This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

probidad

English translation: integrity (in this context) / probity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:probidad
English translation:integrity (in this context) / probity
Entered by: Rafael Molina Pulgar

23:00 Jan 12, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: probidad
It is used a logo phrase
"VERDAD BELLEZA PROBIDAD"
fgsarah
United States
Local time: 04:01
integrity
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4integrity
Rafael Molina Pulgar
4 +1probity
Edward Tully
Summary of reference entries provided
Probity
Robert Copeland

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
integrity


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
12 mins
  -> Gracias, Allegro.
agree  Charles Davis
11 hrs
  -> Gracias, Charles.
agree  Terri L. Myers: Probity is the exact translation, however it is rarely if ever used in English and simply wouldn't be understood by the vast majority of readers
12 hrs
  -> That's what I thought too, Terri. Thanks.
agree  Robert Copeland: yes, or just (probity): Strict adherence to a code of ethics based on undeviating honesty
5 days
  -> Gracias, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
probity


Explanation:
Educación wn.com/educación?orderby=published
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... probidad |mottoeng = Truth, beauty, probity |established = 30 October 1950 |- | Nuevo Laredo |UAM de Comercio, Administración y Ciencias Sociales |- |Nuevo ...
autonomous university of tamaulipas -- NeedleSeek needleseek.msra.cn/result.aspx?query...of...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... Several across the state; mostly urban. [Motto]: Spanish: Verdad, belleza, probidad. [Motto in English]: Truth, beauty, probity. [Nickname]: Correcaminos ...
Daydreamers Daydreams Saat Mata Telinga Dan Hati Bicara ... www.herpesinthemouth.org/.../daydreamers-day...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... alertness belonging invisible village essay truth, beauty, probity 1. Untuk memperpanjang SIM A C, tidak perlu kantor SAMSAT, alternatifnya bisa mendatangi ...
Autonomous University of Tamaulipas : Ask Biography www.askbiography.com/.../Autonomous_University_of_Tamaulipa... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
> 10 elementos – Overview of Autonomous University of Tamaulipas, ...
Name Autonomous University of Tamaulipas
Native name Universidad Autónoma de Tamaulipas


Edward Tully
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
6 mins
  -> many thanks Álida! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: Probity

Reference information:
Probity: Strict adherence to a code of ethics based on undeviating honesty, specially in commercial (monetary) matters and beyond legal requirements.

Robert Copeland
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search