Bringing in fee

Portuguese translation: taxa de entrega (pessoal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bringing in fee
Portuguese translation:taxa de entrega (pessoal)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:34 Jan 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Coleta de Lixo
English term or phrase: Bringing in fee
[Bringing in fee]
160 yen per 10 kg (please settle with cash after weighing of your garbage)
[Flammable garbage]
○Kitchen waste: Please remove water from kitchen waste.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:25
taxa de entrega (pessoal)
Explanation:
Por aquilo que pesquisei é isto.

Será necessário pagar uma taxa de entrega (120 ienes a cada 10kg).
http://www.city.nabari.lg.jp/gaikokugo/portuguese/guide/pdf/...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:25
Grading comment
Obrigada, colega
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taxa de entrega (pessoal)
Maria Teresa Borges de Almeida
4taxa de ingresso
Nick Taylor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bringing in fee
taxa de entrega (pessoal)


Explanation:
Por aquilo que pesquisei é isto.

Será necessário pagar uma taxa de entrega (120 ienes a cada 10kg).
http://www.city.nabari.lg.jp/gaikokugo/portuguese/guide/pdf/...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Obrigada, colega
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
3 hrs
  -> Obrigada, Ivan!

agree  Paulo Marcon
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bringing in fee
taxa de ingresso


Explanation:
taxa de ingresso -

Example sentence(s):
  • Assim como está, o dinheiro auferido com a “taxação” sobre o ingresso de lixo na cidade de Biguaçu permite ao Executivo Municipal utilizar o ...
Nick Taylor
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search