wt% vs ppm_краткие обозначения
Russian translation: массовая доля % - млн -1
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Jan 12, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Avdeeva Russian Federation Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 4 +1 | млн -1 |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| см. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: wt% - это % (масс.) или массовые проценты ppm - безразмерная единица, как "м.д." она переводится только в ЯМР (ну и еще в словаре "Лингво"). В жизни есть различные варианты: оставляют в виде ppm, переводят как мкг/мл, мг/л, г/т и т.д., в зависимости от контекста (скорее даже от количества исследуемого материала: в граммах на тонну выражается обычно содержание чего-нибудь в руде и т.п.) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins |
| Reference: см. Reference information: http://ru.wikipedia.org/wiki/Концентрация_растворов http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_convers... http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/science_general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search