This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

сообщение в эфир

English translation: broadcast

13:23 Jan 12, 2012
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: сообщение в эфир
«Показ»: одно сообщение в эфир, в том числе через спутник (только путем одновременной ретрансляции сообщения в эфир), и/или одно сообщение по кабелю (только путем одновременной ретрансляции сообщения в эфир) соответствующего Фильма, при которых любому телезрителю Лицензионной территории данный Фильм будет доступен для просмотра не более 1 (одного) раза в течение календарного дня (с учетом временных поясов) с одним техническим повтором данного Фильма в течение 24 (Двадцати четырех) часов или в случае осуществления Показа в пятницу, выходные, праздничные или предпраздничные дни - в течение 72 (Семидесяти двух) часов
esperansa_2008
English translation:broadcast
Explanation:
--
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5broadcast
erika rubinstein
4 +1transmission
Alexander Onishko
5outgoing data packet massage
Alexandra Taggart
3broadcast(ing)
Nikita Kobrin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transmission


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
57 mins
  -> Thanks, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
broadcast


Explanation:
--

erika rubinstein
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
1 hr
agree  Roman Bardachev
2 hrs
agree  Ethan Bien
8 hrs
agree  Judith Hehir
1 day 6 hrs
agree  cyhul
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broadcast(ing)


Explanation:
.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
outgoing data packet massage


Explanation:
As long as it is on a sattelite up-link.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-12 17:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

message

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search