commercially definable
Chinese translation: 从商业角度定义的
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Jan 12, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CIO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MichelleYou United States Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | “商业上可衡量的” |
| ||
| 4 | 从商业角度定义的 |
| ||
| 3 | 商业衡量 |
|
Answers
13 mins confidence: 
商业衡量 Explanation: 有对……进行商业衡量的标准。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
从商业角度定义的 Explanation: The standard is different from others that are defined from perspective of technology, it is defined from the perspective of commerce. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
“商业上可衡量的” Explanation: Now there is a commercially definable standard for cost, quality, service and it's coming from the cloud. IT can no longer exist under the shield of fear-uncertainty-and-doubt. 现如今针对成本、质量、服务等方面有了商业上可衡量的标准，随着这些标准的日见云开，IT业终将不能再在其惧怕、不确定和怀疑的状态下求生存了。 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations