net of vat

Portuguese translation: valor líquido sem IVA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net of vat
Portuguese translation:valor líquido sem IVA
Entered by: ramoshelena

19:11 Jan 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: net of vat
quando se diz 'net of vat' tal significa isento de IVA? (respeitante a facturação)
Ou será mais correcto dizer facturação 'líquida de IVA'?
ramoshelena
Local time: 08:27
valor líquido sem IVA
Explanation:
.visitportugal.com/.../CDD141CD-5EDA-4FBB-B12A-D6127A...Em cache - Semelhante
Adicionou +1 publicamente. Anular
Para obter o reembolso, o valor mínimo da compra deverá ser de 49,88 (valor líquido sem IVA), e em função da taxa de IVA aplicada o valor mínimo final da ...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valor líquido sem IVA
Mariana Moreira
4depois da dedução do IVA
Leonor Machado


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valor líquido sem IVA


Explanation:
.visitportugal.com/.../CDD141CD-5EDA-4FBB-B12A-D6127A...Em cache - Semelhante
Adicionou +1 publicamente. Anular
Para obter o reembolso, o valor mínimo da compra deverá ser de 49,88 (valor líquido sem IVA), e em função da taxa de IVA aplicada o valor mínimo final da ...


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Mariana. Feliz Ano Novo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim (X): Por certo, sem IVA. Há referências no portal da UE.
12 hrs

agree  Nick Taylor
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depois da dedução do IVA


Explanation:
http://wiki.answers.com/Q/Meaning_of_net_of_vat

Leonor Machado
Local time: 08:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Leonor. Feliz Ano Novo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search