This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

at-large elections

Polish translation: wybory jednookręgowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at-large elections
Polish translation:wybory jednookręgowe
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL

17:05 Jan 11, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law (general) / USA
English term or phrase: at-large elections
wcześniejszy system wyborczy w USA, w którym nie było jeszcze podziału na okręgi wyborcze
KatarzynaDolowa
Local time: 17:33
wybory jednookręgowe
Explanation:
Określenie jako takie nie jest popularne ale dobrze oddaje istotę wyborów - czyli to, że jest tylko jeden okręg wyborczy.
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wybory jednookręgowe
Stanislaw Czech, MCIL CL
3wybory powszechne
Katarzyna Lewandowska, PhD
3wybory bez pośrednictwa elektora
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wybory powszechne


Explanation:
Wydaje mi się, że to by oddawało sens tego wyrażenia, można też dodać w przypisach o co chodzi dokładnie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-11 19:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Albo w wyborach ogólnokrajowych.

Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W USA nadal odbywają się wybory powszechne, więc nie można powiedzieć, że wcześnie był system wyborów powszechnych, bo wyszłoby, że obecnie reprezentanów nie wybiera się w wyborach powszechnych (co byłoby nieprawdą). Nie były to też wybory ogólnokrajowe.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wybory bez pośrednictwa elektora


Explanation:
Można to ując różnie - bezpośrednie, bez udziału kolegium elektorskiego, itp. Ale chodzi właśnie o rozróżnienie pomiędzy systsmem, w którym - formalnie - głosuje się na członka kolegium elektorskiego i systemem głosowania bezpośredniego.
Owszem, cytat bardzo pomógł.

Tomasz Poplawski
Local time: 10:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Kolegium Elektorów Stanów Zjednoczonych - konstytucyjny organ państwowy, który co cztery lata dokonuje wyboru amerykańskiego prezydenta i wiceprezydenta. http://tinyurl.com/7dvupag W pytaniu chodzi o wybory do Izby Reprezentantów.
1 day 15 hrs
  -> Wiesz, tym razem muszę przyznać Ci rację, nie doczytałem i ponieważ jesteśmy w środku kampanii prezydenckiej, przyjąłem fałszywe założenie.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wybory jednookręgowe


Explanation:
Określenie jako takie nie jest popularne ale dobrze oddaje istotę wyborów - czyli to, że jest tylko jeden okręg wyborczy.

Example sentence(s):
  • Jeszcze inną odmianą ordynacji proporcjonalnej jest niezwykle rzadko spotykany jednookręgowy system (system jednego okręgu wyborczego). W rezultacie wszyscy kandydaci są przedstawiani obywatelom całego kraju, którzy głosują na poszczególne osoby
  • Jednookręgowe – nieliczne kraje, z reguły o względnie małej populacji, np. Holandia, Izrael, Namibia.

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ordynacja_proporcjonalna
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Moja koncepcja to "wybory ogólnostanowe" - ale "wybory jednookręgowe" chyba lepiej oddają sens.
1 day 14 hrs
  -> Dziękuję :)
neutral  Tomasz Poplawski: A ja myślę, że ogólnostanowe oddaje to dużo lepiej
2 days 24 mins
  -> W moim odczuciu za bardzo sugeruje, że chodzi o wyboty przeprowadzane w całym stanie, bez względu na ilość okręgów wyborczych - pomyśl np. o ogólnopolskiej akcji promocyjnej... poza tym zasadę wyborów "at-large" można zastosowć także do innych jednostek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search