This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

Change Makers/Penny Counter Goods

Russian translation: товары/сладости/конфеты на сдачу

13:52 Jan 11, 2012
English to Russian translations [PRO]
Management / Category management
English term or phrase: Change Makers/Penny Counter Goods
Category one- Candy - Valentine’s Day, Halloween candy, packaged candy with toy -
Category 2 - Change Makers/Penny Counter Goods
verruckt
Russian translation:товары/сладости/конфеты на сдачу
Explanation:
т. е. то, что дается, когда нет мелочи у продавца

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-01-11 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inventoryscience.com/NACS.html
Selected response from:

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2товары/сладости/конфеты на сдачу
Anna Rubtsova
4 +1мелочёвка
Vladimir Shelukhin
3товары для аппаратов по размену денег
Vadim Kadyrov
3 -2Разменные автоматыдешевые товары на кассе
Vladyslav Golovaty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
change makers/penny counter goods
товары для аппаратов по размену денег


Explanation:
имхо.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-11 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

A new coin change maker is claimed to increase usage of coin operated vending machines and devices by making proper coins readily available.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-11 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

The change-maker is operated either by the hand lever or foot lever. All coins for which change is required are dropped into...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-11 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.ua/books?id=HgrOAAAAMAAJ&q="change m...


Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kornyukhov
11 mins
disagree  Vladimir Shelukhin: Когда-то существовали аппараты для размена денег, но они именно деньги и меняли. А вот о торгово-разменных гибридах как о классе оборудования как-то слышать не доводилось.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
change makers/penny counter goods
Разменные автоматыдешевые товары на кассе


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • автоматы принимают монеты и купюры и дают сдачу. .... Пару касс с тётками вместо аппаратов в ближайшие лет 10 мне видятся единственной ... должн

    Reference: http://forum.tr.ru/read.php?5,823091,page=all
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Shelukhin: Так это автоматы или товары? Как бы сильно разные вещи для категории через косую черту.
18 mins
  -> черта потерялась по дороге, а истина - нет. Это И автоматы, И мелочёвка, как Вы изволили...
disagree  Sergei Leshchinsky: при чем тут автоматы?
1 hr
  -> первоисточник сдачи
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
change makers/penny counter goods
товары/сладости/конфеты на сдачу


Explanation:
т. е. то, что дается, когда нет мелочи у продавца

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-01-11 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inventoryscience.com/NACS.html

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  froimovich
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
change makers/penny counter goods
мелочёвка


Explanation:
По-русски это зовётся, насколько я знаю этот язык, именно так.


    Reference: http://advicelady.ru/raznoe/66-pravila-horoshego-shopinga.ht...
Vladimir Shelukhin
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Kadyrov: не скажете, что же автор имеет в виду под словами "change makers/penny counter"?
7 mins
  -> Буквально то, что и написано. Anna Rubtsova уже и чуть не на пальцах расписала… Мой вариант просто короче и потому в ряде случаев удобнее.
agree  Sergei Leshchinsky: да, "мелочевка на кассе". Иногда такой товар называют еще "last minute buy", т.е. то, что вспоминаешь в последний момент, уже находясь у кассы. ;)
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search