inert dusting gas

Russian translation: химически инертный обдувочный газ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inert dusting gas
Russian translation:химически инертный обдувочный газ
Entered by: arisat

09:43 Jan 11, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: inert dusting gas
Помогите, пожалуйста, с переводом. Контекста нет, просто перечень слов.
arisat
Local time: 23:27
химически инертный обдувочный газ
Explanation:
Газ для сдувания сажи, пыли и др. Обычно используют азот.
Selected response from:

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 00:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3химически инертный обдувочный газ
Alexander Kondorsky
4 +2инертный газ для удаления пыли
mas63


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
химически инертный обдувочный газ


Explanation:
Газ для сдувания сажи, пыли и др. Обычно используют азот.

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
0 min
  -> Спасибо, Владимир!

agree  mas63
2 mins
  -> Thank you!

agree  Natalia Avseenko
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
инертный газ для удаления пыли


Explanation:
Blowing Off the Surface of an Optic
Dust and other loose contaminants usually should be blown off before any other cleaning technique is employed. A canister of inert dusting gas or a blower bulb is needed for this method. Do not use your mouth to blow on the surface because it is likely that droplets of saliva will be deposited on the optical surface
http://www.thorlabs.de/tutorials.cfm?tabID=26066

mas63
Russian Federation
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: http://tapes.ua/electronics/electronics-sub6/szhatyj-vozduh-...
10 mins
  -> спасибо!

agree  kapura
14 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search