TO MAP OUT

Portuguese translation: sequenciar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TO MAP OUT
Portuguese translation:sequenciar
Entered by: Manuel O

02:32 Jan 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: TO MAP OUT
«Scientist announced they had mapped out the genetic code of the tiny [fruit] flies.»
Manuel O
sequenciar
Explanation:
Um cientista anunciou que efectuou o sequenciamento do código genético das pequenas moscas da fruta.

Outra sugestão, espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-11 13:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda: descodificar
Selected response from:

RitaMackay
Portugal
Local time: 09:57
Grading comment
obrigado, Rita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1completaram (o mapa do código genético de)
sflor (X)
4 +1mapearam
Silvia Aquino
4identificaram
Sonia Maria Parise
4sequenciar
RitaMackay
4descodificaram
Nick Taylor


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to map out
completaram (o mapa do código genético de)


Explanation:
Seria assim que traduzia.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-11 02:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Embora o meu ouvido não se tenha ajustado a "mapeamento", também é outro termo que poderá utilizar ("completaram o mapeamento genético/do código genético").


    Reference: http://www.publico.pt/Ci%C3%AAncias/cientistas-completam-map...
sflor (X)
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
9 hrs
  -> Obrigada Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to map out
identificaram


Explanation:
...

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to map out
mapearam


Explanation:
www.laboratoriopop.com.br/temporeal/ex-drogadaco.../2743
16 jun. 2010 – A ciência ganharia mais se resolvesse investigar a vida de Keith Richards, mas vá lá: cientistas ligados à companhia americana Knome ...
Cientistas descrevem código genético de dois parasitas da malária ...
scienceblogs.com.br/.../cientistas-descrevem-codigo-genetico-de-dois...
8 out. 2008 – Fonte: Wikimedia Commons Cientistas mapearam os genomas de dois ... de Carlton descreveu a sequência completa do código genético do ...
Saúde em Movimento - Cientistas mapeiam o código genético da ...
www.saudeemmovimento.com.br/reportagem/noticia_frame.asp?.....
6 out. 2002 – Cientistas mapeiam o código genético da malária. Uma equipe de 150 pesquisadores dos Estados Unidos e da Grã-Bretanha conseguiu ...
Cientistas vão mapear o código genético de Ozzy Osbourne - O Globo
oglobo.globo.com/.../cientistas-vao-mapear-codigo-genetico-de-ozzy...
16 jun. 2010 – RIO - Cientistas querem mapear a genética de Ozzy Osbourne para descobrir como o roqueiro conseguiu sobreviver depois de décadas de ...
Mapeamento do código genético - ed.30 - Página2
www.morasha.com.br/conteudo/ed30/mapeamento2.htm
1) A pergunta: "Mapear o código genético é moralmente errado? 41% responderam sim, 47% responderam não. 2) A pergunta: "Se você tiver acesso a seu ...
Cientistas mapearam código genético do cancro da próstata
www.saudinha.com/rsseditions.asp?file=./parcerias/publicaco...
27 dez. 2011 – Cientistas dos EUA mapearam o código genético do cancro da próstata, o que significa um "momento de transformação" no estudo da doença, ...

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigada, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to map out
sequenciar


Explanation:
Um cientista anunciou que efectuou o sequenciamento do código genético das pequenas moscas da fruta.

Outra sugestão, espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-11 13:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda: descodificar

RitaMackay
Portugal
Local time: 09:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado, Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to map out
descodificaram


Explanation:
descodificaram

Nick Taylor
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search