conflict of laws rules

Portuguese translation: conflito com as leis regulamentares/ medidas ou leis reguladoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conflict of laws rules
Portuguese translation:conflito com as leis regulamentares/ medidas ou leis reguladoras
Entered by: Luiz Almeida

03:52 Jun 25, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / e-business
English term or phrase: conflict of laws rules
without regard to its conflict of laws rules
Joao Crus
United States
Local time: 03:57
conflito com as leis regulamentares/ medidas ou leis reguladoras
Explanation:
Eu traduziria dessa forma.
Selected response from:

Luiz Almeida
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sem considerar as regras governando os conflitos entre leis
airmailrpl
5 +1conflito de regulamentação de leis
Roberto Cavalcanti
5 -1conflito com as leis regulamentares/ medidas ou leis reguladoras
Luiz Almeida
5 -1regras do DIP IDireito Internacional Privado)
rhandler
4 -1conflito de regras constantes da legislação
Luciano Monteiro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conflito de regras constantes da legislação


Explanation:
ou, simplesmente, conflito de leis

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: é conflito entre leis e as regras sobre qual prevalecerá
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sem considerar as regras governando os conflitos entre leis


Explanation:
without regard to its conflict of laws rules

sem considerar as regras governando os conflitos entre leis

sem consideração com respeito as regras governando os conflitos entre leis

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:22:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

these are the rules established by the courts to determine which laws will take precedence or will prevail when a conflict between laws arises.

conflict of laws
conflict of laws, that part of the law in each state, country, or other jurisdiction that determines whether, in dealing with a particular legal situation, its law or the law of some other jurisdiction will be applied.

An example of a situation that might involve the different laws of two places is that of a contract signed in one state and mailed to another. Complications may arise if one of the states provides that a contract so delivered is effective once mailed, while the other state provides that it is not effective until received. The conflict of laws rules that a court applies in these disputed situations are commonly designed to decide the case by the law of the territory having the closest connection with the transaction. An often expressed ideal is that of making the decision the same regardless of where the case is decided.

n the United States the existence of many states with legal rules often at variance makes the subject of conflict of laws especially urgent. The Supreme Court ruled in 1938 that each federal court must apply the conflict of laws rules of the state in which it sits.

The most important attempt in antiquity to deal with the problem of conflict of laws was the jus gentium [law of nations] of the Romans: a system of laws applied to all free foreigners. The founder of the modern study of conflict of laws was the medieval jurist, Bartolus of Sassoferrato (1314–57).

See W. W. Cook, The Logical and Legal Basis of the Conflict of Laws (1942); P. C. Jessup, Transnational Law (1956); S. A. Bayitch, Conflict of Laws (1968); J. G. Collier, Conflict of Laws (1988).

http://www.infoplease.com/ce6/society/A0813207.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: conflito de leis
6 hrs
  -> boa alternativa, porém o 'asker' escolheu a sugestão errada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conflito de regulamentação de leis


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mary bueno
1 hr
  -> Grato

disagree  airmailrpl: é conflito entre leis e as regras sobre qual prevalecerá
4 hrs

agree  Сергей Лузан
2 days 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
conflito com as leis regulamentares/ medidas ou leis reguladoras


Explanation:
Eu traduziria dessa forma.

Luiz Almeida
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: são regras para dirimir os conflitos entre leis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
regras do DIP IDireito Internacional Privado)


Explanation:
This is the usual expression in Brazilian Portuguese, as you may see from these examples and references:

[PDF]UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO CENTRO DE CIÊNCIAS ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... da situação. Entender qual a motivação dos países da OTAN para
agir em tamanha desconformidade com as regras do DIP. Isso é ...
www.geocities.com/ivantlib/interven.pdf

Aulas 06 e 08/05:
... 1) considerações gerais: - pelas regras do DIP é possível a aplicação
de direito estrangeiro, por juiz territorial (local). ...
www.unimes.br/aulas/DIREITO/Aulas2000/4ano/ Direito_Internacional_Privado/Dr402703.htm



    Reference: http://www.geocities.com/ivantlib/interven.pdf
    www.unimes.br/aulas/DIREITO/Aulas2000/4ano/ Direito_Internacional_Privado/Dr402703.htm
rhandler
Local time: 05:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: é conflito entre leis e as regras sobre qual prevalecerá
1 hr
  -> E isto, pelo menos no Brasil, é conhecido como "regras de DIP". Sou advogado, mas não precisa acreditar em mim. Veja as referências que indiquei.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search