This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law: Contract(s)

instrumento público

Dutch translation: openbare akte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instrumento público
Dutch translation:openbare akte
Entered by: Bea Geenen

18:39 Jan 10, 2012
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acta de manifestaciones
Spanish term or phrase: instrumento público
Y yo, el Notario, después del otorgamiento, y aceptadas las solicitudes y requerimientos de los señores comparecientes, autorizo este instrumento público, extendido en tres folios de papel exclusivo para documentos notariales, serie AL que son el presente, en el que estampan sus finas los señores comparecientes, y signo, firmo, rubrico y sello yo, el Notario, más los dos anteriores, números correlativos siguientes al del presente, en orden ascendente, de cuyo general contenido, doy fe.
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 08:46
openbare akte
Explanation:
Zie onderstaande links
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3openbare akte
Bea Geenen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
openbare akte


Explanation:
Zie onderstaande links


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ins...
    Reference: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/legalisatie-van-docu...
Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veerle esschenbrouck (X): Dat is het inderdaad
5 mins
  -> Dank je, Veerle!
agree  Marga Demmers (X)
13 hrs
  -> Dank je, Marga!
agree  Kristel Kooijman
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search