Dom

Russian translation: колпак

11:49 Jan 10, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Dom
Как правильно перевести слово "Dom" в этом предложении, можно ли его назвать "горловина вагона-цистерны"?:
Der Tipp-Betrieb (schrittweise) dient dazu, um die Füllrohre genau über den Kesselwagen-Dom positionieren zu können, hierfür ist ein Tipp-Betrieb für den Füllrohrwagen in Richtung Längsfahren X "+" bzw. X "-" vorgesehen.
ptiza
Russian translation:колпак
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сухопарный_колпак
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2колпак
erika rubinstein
3горловина (наливная/заливная)
Edgar Hermann


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
колпак


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сухопарный_колпак

erika rubinstein
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
5 mins

agree  Dmytro Nazarenko: http://www.ytrans.ru/index.php?p=10
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
горловина (наливная/заливная)


Explanation:
полагаю, можно и нужно

3 Грузовые вагоны постройки 1892-1917 г. - Мои статьи - Каталог статей...
Строили вагоны-цистерны, изотермические и различные специальные вагоны. … На верху котла имелась наливная горловина для налива, а внизу полукруглой части — сливной прибор.
donhim.ucoz.ua›publ/gruzovye_vagony_postrojki…g…12 копия
4 Прайс-лист на резинотехнические изделия для вагонов и цистерны...
Прокладка (для верхней заливной горловины) 32-20-11П4/4. 136.76. Цистерны. … Прайс-лист на резинотехнические изделия для вагонов и цистерны Втулка Кольцо Прокладка ООО Альянс ДМ г...
alsdm.ru›page583730

Edgar Hermann
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search