This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

bang, whimper

Portuguese translation: estrondo, gemido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bang, whimper
Portuguese translation:estrondo, gemido
Entered by: Susanne Rindlisbacher

11:36 Jan 10, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Slang
English term or phrase: bang, whimper
Mesmo l ivro sobre gestão, seção como encerrar uma palestra. Eis a frase:

So I guess this is the way this speech ends——not with a bang, but with a whimper.

É uma brincadeira, mas não sei como traduzir.
Nilson
Brazil
Local time: 02:45
estrondo, gemido
Explanation:
É assim que acaba o mundo
Não com um estrondo, mas com um gemido.

Os Homens Ocos, T.S. Elliot


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-01-10 21:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

Há várias traduções do poema "The hollow men". Infelizmente não tenho nenhuma cá em casa.

Na net aparecem com mais frequência estas duas versões da frase em questão:
- Não com um estrondo, mas com um gemido
- Não com uma explosão, mas com um suspiro
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 06:45
Grading comment
Foi perfeito Susanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estrondo, gemido
Susanne Rindlisbacher
5 +1entusiasmo OU vigor, lamúrias.
Fernando Okabe Biazibeti


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entusiasmo OU vigor, lamúrias.


Explanation:
Eu vi a referência a aquela teoria do fim do mundo, mas uma tradução mais exata seria essa.


    Reference: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/whimper
    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/whimper
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Fernando. Mais uma opção.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Não sei por que lamúrias seria mais exato que gemido. Até por que é o primeiro na lista de uma das suas referências.
52 mins
agree  rir: sim, Não com entusiasmo e vigor, mas sim com lamúrias, ou choraminguices, ou lamentos, por acaso neste caso prefiro a gemidos.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estrondo, gemido


Explanation:
É assim que acaba o mundo
Não com um estrondo, mas com um gemido.

Os Homens Ocos, T.S. Elliot


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-01-10 21:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

Há várias traduções do poema "The hollow men". Infelizmente não tenho nenhuma cá em casa.

Na net aparecem com mais frequência estas duas versões da frase em questão:
- Não com um estrondo, mas com um gemido
- Não com uma explosão, mas com um suspiro


Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Foi perfeito Susanne!
Notes to answerer
Asker: Você foi simplesmente perfeita. Super-thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felidaevampire: Yes, indeed. Good one. :)
55 mins
  -> Obrigada, felidaevampire
agree  Daniel Tavares: Pra mim está perfeito. Na verdade eu concordo com lamúrias também. Só não concordei com lamúrias ser mais correto que gemido. Lamento também seria uma boa opção.
3 hrs
  -> Obriagada, Daniel
agree  sflor (X): Boa! O Daniel não vai nas lamúrias, sugiro "suspiro"... é assim que o "mundo" acaba... ninguém fica cá pra semente e lá vamos nós dando o último "suspiro". Desculpem-me pelo meu pensamento "cinzento" agora.
5 hrs
  -> Obrigada, sflor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search