working under the radar

12:26 Jan 10, 2012 

Justamente por estarem sob o radar da opinião pública, trabalhar sem ser notado, detectado, nos bastidores etc “não é sempre possível“. Ou seja, é difícil. :)
O que entendo de “working under the radar“ é trabalhar como que indiretamente. Por exemplo, promover eventos que levem a resultados desejados sem que as pessoas envolvidas saibam ou percebam que você é quem promoveu os eventos. Fica difícil fazer isso se você está sob o foco da opinião pública (pessoas, mídia etc observando você).
Tente planejar uma festa surpresa com o homenageado sempre a seu lado, por exemplo. :P
Em todo caso, em PT (BR) eu optaria por algo como “trabalhar nos bastidores“, pois traduz bem a ideia que faço de “working under the radar“. Apenas minha ideia. :)