This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Law: Contract(s)

Ilustre colegio

Dutch translation: hier: Orde van Notarissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ilustre colegio
Dutch translation:hier: Orde van Notarissen
Entered by: Annemarie Waard

10:34 Jan 10, 2012
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acta de manifestaciones
Spanish term or phrase: Ilustre colegio
Ante mí, JUAN-CARLOS ALONSO NAVARRO, Notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en esta villa,

C O MP A R E C E NCE =

DON FREDERTK-LEONARDUS SERVAAS, mayor de edad:

soltero, pensionista, de nacionalidad holandesa, vecino de 03S&O-El campello (España) , con domicilio en C/ Gaianes, N. 71 Prta.F, con pasaporte número NSSUCDCJS, vigente y N. TE. X1867752Z

Del reseñado documento da identificación deduzco testimonio, que dejo incorporado a la presente matriz

Y CONO INTERPRETE. - DOflA INQE_GEORETTE-MARIA PATJWELS, mayor de edad, soltera, de nacionalidad belga, vecina de 03580-L’ Alfas del Pi (España) con domicilio en C/ Passeig Mitja Llegua, CC Arabí Plaza, local S, con pasaporte número EH&2l953, vigente, y N. 1. E. Xl44282F
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 19:08
hier: Orde van Notarissen
Explanation:
In dit geval ‘Orde van Notarissen’, gevolgd door de originele term tussen [].

Jürgen: zou het niet discreter zijn namen, adressen, paspoortnummers e.d. te vervangen door XXX? Je zet nu allerlei persoonlijke informatie op internet…
Selected response from:

Annemarie Waard
Netherlands
Local time: 19:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hier: Orde van Notarissen
Annemarie Waard


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hier: Orde van Notarissen


Explanation:
In dit geval ‘Orde van Notarissen’, gevolgd door de originele term tussen [].

Jürgen: zou het niet discreter zijn namen, adressen, paspoortnummers e.d. te vervangen door XXX? Je zet nu allerlei persoonlijke informatie op internet…


Annemarie Waard
Netherlands
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: Ook eens met de opmerking over het bekendmaken van persoonsgegevens
1 hr
  -> Dank je Bea!
agree  Natalia DR
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search