This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

management sub-representation letter

Hungarian translation: kiegészítő tényállásigazoló nyilatkozat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management sub-representation letter
Hungarian translation:kiegészítő tényállásigazoló nyilatkozat
Entered by: JANOS SAMU

01:23 Jan 10, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tényállás
English term or phrase: management sub-representation letter
Ez egy olyan nyilatkozat, amit a vállalat tisztségviselői a vezérigazgató által írt management representation letter kiegészítéseképpen a könyvvizsgálóknak írásban adnak. A szövegkörnyezet valószínűleg nem segít, mert csak annyi, hogy "G and Z signed management sub-representation letters for quarterly and annyual reporting periods..."
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:22
szakterületi/szakértői felelősségvállalási/teljességi nyilatkozat
Explanation:
A vezérigazgató/ügyvezető igazgató nyilatkozata mellett egy adott terület vezetőjének nyilatkozata is szükséges lehet (pl. pénzügyi igazgató, kontrolling igazgató, eszközgazdálkodási vezető), mert a konkrét szakterületen és ügyekben ők a legtájékozottabbak és ők viselik értük a felelősséget.
A gyakorlatban teljességi nyilatkozatnak nevezik, így lehet szakterületi/szakértői teljességi nyilatkozat is.
Selected response from:

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 17:22
Grading comment
Köszönöm. Ez a válasz volt legközelebb az általm használthoz, mert rávilágított, hogy egy másik területért felelős személy adja.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szakterületi/szakértői felelősségvállalási/teljességi nyilatkozat
Zsuzsanna Lőrincz
4igazgatóság (felelősségvállalási) nyilatkozatának kiegészítése
Péter Tófalvi
5 -1igazgatósági megbízotti levél
Andras Szekany


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igazgatóság (felelősségvállalási) nyilatkozatának kiegészítése


Explanation:
Arról van szó, hogy a nagyfőnökök szavatolják, hogy a könyvvizsgálóknak átadott adatok valósak. A kisfőnökök nyilatkozatai további biztosítékot adnak, hogy nem hamisak a könyvelési adatok.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
igazgatósági megbízotti levél


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-10 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

representation = képviselet, azaz megbízotti képviselet, aláíráskor m.b. jelzéssel

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Péter Tófalvi: Ez így soványka. A "representation" szó értelmét kellene megvizsgálni.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szakterületi/szakértői felelősségvállalási/teljességi nyilatkozat


Explanation:
A vezérigazgató/ügyvezető igazgató nyilatkozata mellett egy adott terület vezetőjének nyilatkozata is szükséges lehet (pl. pénzügyi igazgató, kontrolling igazgató, eszközgazdálkodási vezető), mert a konkrét szakterületen és ügyekben ők a legtájékozottabbak és ők viselik értük a felelősséget.
A gyakorlatban teljességi nyilatkozatnak nevezik, így lehet szakterületi/szakértői teljességi nyilatkozat is.


Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Köszönöm. Ez a válasz volt legközelebb az általm használthoz, mert rávilágított, hogy egy másik területért felelős személy adja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Szakterületi (elvileg a szakértő lehet külső megbízott is)
14 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search