19:21 Jan 9, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jortimara Spain Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | con poca grasa, con mucha grasa |
| ||
4 | con poco aceite, con mucho aceite |
| ||
2 +1 | ligera (liviana), pesada |
|
ligera (liviana), pesada Explanation: Los lubricantes pueden ser de gamas pesadas, medias y ligeras. Pudiera ser ese el significado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con poca grasa, con mucha grasa Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-01-09 21:01:04 GMT) -------------------------------------------------- O sea, la grasa en este caso es el lubricante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con poco aceite, con mucho aceite Explanation: Sistemas de lubricación por cantidades mínimas (MMS): "la lubricación entre la herramienta y la pieza de trabajo se lleva a cabo por aerosol, es decir, por medio de pequeñas gotas de aceite finamente dispersas en una corriente de aire comprimido". Ver: http://www.skf.com/portal/skf_lub/home/products?contentId=87... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.