attain better hygiene
Russian translation: облегчить соблюдение гигиены
| 09:16 Jan 8, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arabella Bishop Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | облегчить соблюдение гигиены |
| ||
| 4 | повышение уровня гигиены |
| ||
| 3 | добиться (достичь) лучшего (более эффективного) соблюдения гигиены |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
добиться (достичь) лучшего (более эффективного) соблюдения гигиены Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1облегчить соблюдение гигиены Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
повышение уровня гигиены Explanation: думаю, что здесь лучше перевести инфинитивы отглагольными существительными: уменьшение...повышение...предотвращение... можно сказать просто "улучшение гигиены" или "достижение/обеспечение лучшей гигиены" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations