Internal Medicine In-Training Examination

Spanish translation: examen de capacitación / formación en medicina interna

23:25 Jan 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicina
English term or phrase: Internal Medicine In-Training Examination
en un texto que habla sobre una herramienta de busqueda medica aparece lo siguiente:

Investigator of the Mayo Clinic found that XXX had a significant impact on the education of medical residents as assessed by the Internal Medicine In-Training Examination (IM-ITE)

No se compo poner el nombre del examen, aqui mi intento: Examen del personal de medicina interna en formación IM-ITE
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:examen de capacitación / formación en medicina interna
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:07
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2examen de capacitación / formación en medicina interna
Rafael Molina Pulgar
4evaluación/revisión de la formación en medicina interna
Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
internal medicine in-training examination
examen de capacitación / formación en medicina interna


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
1 hr
  -> Gracias, Viviana.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
8 hrs
  -> Gracias, Alistair.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internal medicine in-training examination
evaluación/revisión de la formación en medicina interna


Explanation:
De acuerdo con Jortimara, no son evaluados los conocimientos/la preparación en medicina interna de los médicos residentes sino la calidad de los métodos de formación, la formación en sí misma de estos residentes.

Traducción propuesta:

"Un investigador/investigadores de la Clínica Mayo descubrió/descubrieron que XXX influía de manera significativa en la formación de los residentes médicos, según [lo valorado en] la Evaluación/Revisión de la Formación en Medicina Interna (del inglés, "Internal Medicine In-Training Examination")"

Es importante hacer esta distinción porque si no el sentido de la frase cambia completamente...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-08 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

SE EVALÚA LA FORMACIÓN DE LOS RESIDENTES MÉDICOS.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search