colocar

Dutch translation: in de markt zetten - op de markt introduceren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colocar
Dutch translation:in de markt zetten - op de markt introduceren
Entered by: Jürgen Lakhal De Muynck

20:10 Jan 7, 2012
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Marcado CE
Spanish term or phrase: colocar
Hay que tener muy claro que el marcado CE no es una marca de calidad ni
implica, por tanto, que el producto ofrece unas garantías o prestaciones de calidad extras; el marcado CE es el cumplimiento de unos requisitos mínimos relacionados con la seguridad y un requisito imprescindible legal para que se pueda comercializar, importar, COLOCAR y distribuir un producto. Las “marcas de calidad” seguirán existiendo, y es ahí donde se pueden buscar esos extras de calidad, al ofrecer dichas marcas un valor añadido sobre el marcado CE. No obstante, el hecho de tener una marca de calidad no exime ni sustituye a la obligación de tener el marcado CE.
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 10:06
in de markt zetten - op de markt introduceren
Explanation:
zie links
Selected response from:

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 10:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5op de markt brengen
Diego Puls
4plaatsen, zetten, introduceren
Peter Altenburg
4in de markt zetten - op de markt introduceren
Marjon Pijl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaatsen, zetten, introduceren


Explanation:
een product in de markt zetten; misschien hier vertalen "introduceren"

Peter Altenburg
Local time: 10:06
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in de markt zetten - op de markt introduceren


Explanation:
zie links


    Reference: http://thenexttrainer.nl/hoe-je-product-in-de-markt-zetten-m...
    Reference: http://www.financieel-ondernemen.nl/artikelen/8/Hoe-introduc...
Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 10:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

787 days   confidence: Answerer confidence 5/5
op de markt brengen


Explanation:
Dit lijkt me de meest gebruikelijke uitrukking in het Nederlands, cf. Grote Van Dale.

Diego Puls
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search