To stretch into the far distance
| 11:44 Jan 7, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estender-se num vasto horizonte |
| ||
| 4 | espraiar-se |
| ||
| 4 | alongar-se |
| ||
| 3 | expandir largamente |
| ||
| 3 | Expandir os horizantes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| to stretch into the far distance estender-se num vasto horizonte Explanation: Sem mais contexto é difícil ajudar, mas aqui vai uma sugestão. Espero que ajude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 hrs confidence:
| to stretch into the far distance expandir largamente Explanation: É uma sugestão. Pouco contexto.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
| to stretch into the far distance espraiar-se Explanation: Sem mais contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 12 hrs confidence:
| to stretch into the far distance alongar-se Explanation: E poderemos alargar mais o leque de sugestões, mas... ... "palavra puxa palavra e não quero alongar-me mais na conversa" (exemplo que indico para me referir ao significado do verbo que sugeri). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1119 days confidence:
| to stretch into the far distance Expandir os horizantes Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations