ROTATING BEACONS
Portuguese translation: giroflex
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Jan 7, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / PEÇAS DE CAMINHÕES E VEÍCULOS RODOVIÁRIOS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elcio Gomes Local time: 02:41 | ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | giroflex |
| ||
| 5 | luzes rotativas ou intermitentes |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rotating beacons giroflex Explanation: Expressão comum no Brasil Reference: http://www.google.com.br/search?q=giroflex&btnG=Pesquisar&hl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
| rotating beacons luzes rotativas ou intermitentes Explanation: Bittencourt, conheço em pt-pt por luzes rotativas e os sons que são emitidos em missão urgente de socorro são as sirenes de aviso. Dê uma olhadela na Wiki, por favor. Não sei se em pt-br também é conhecido assim. Luzes rotativas ou intermitentes "Os veículos da polícia, ambulâncias e veículos de bombeiros podem dispor de uma ou duas luzes rotativas ou intermitentes de cor azul, colocadas na parte superior do veículo e destinadas a assinalar a sua marcha quando transitem em missão urgente." -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2012-01-09 00:23:52 GMT) -------------------------------------------------- Não tem mal Bittencourt, "no pasa nada"... Em pt-pt não é giroflex :) é mesmo assim que conhecemos. Reference: http://forfie.blogs.sapo.pt/1694.html Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ambul%C3%A2ncia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations