Large cuts of meat on the spit

Chinese translation: 把肉串在烤扦上

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Large cuts of meat on the spit
Chinese translation:把肉串在烤扦上
Entered by: Jiang Xia

08:45 Jan 7, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Large cuts of meat on the spit
可将Large cuts of meat on the spit放入微波炉内加热

Large cuts of meat on the spit是什么意思?
Jiang Xia
China
把肉串在烤扦上
Explanation:
Spit 非烤盘,而是尖头的细铁扦,常见与考肉串时。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-09 01:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

此时是说微波炉的另一种用法。
Selected response from:

junmaryland1
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5把肉串在烤扦上
junmaryland1
5串在烤肉叉上的大肉块
MichelleYou
4see below...
GY Ren


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large cuts of meat on the spit
see below...


Explanation:
the spit 在这里指微波炉内的旋转盘. 这里是说直接把大块的肉放在转盘上加热.

GY Ren
United Kingdom
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
large cuts of meat on the spit
把肉串在烤扦上


Explanation:
Spit 非烤盘,而是尖头的细铁扦,常见与考肉串时。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-09 01:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

此时是说微波炉的另一种用法。

junmaryland1
Local time: 05:59
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
large cuts of meat on the spit
串在烤肉叉上的大肉块


Explanation:
Please check the link to see an image of a microwave spit.

Note: the spit can't be made with any metal, otherwise it would cause fire if you put it into a microwave oven.




    Reference: http://www.servevastdirect.co.uk/index.php?dispatch=products...
MichelleYou
United States
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search