Travel chaos

Portuguese translation: caos nas viagens/transportes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Travel chaos
Portuguese translation:	caos nas viagens/transportes
Entered by:	Danielhenlou

18:23 Jan 6, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Travel chaos

"Travel chaos continues."

Caos nos transportes não dá, então como traduzir essa expressão?

Grato.

Danielhenlou KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 42 Brazil
Local time: 15:14

caos nas viagens/transportes

Explanation:
não me ocorre mais nada e falta contexto

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

caos nas viagens/transportes

Mariana Moreira

confusão nas viagens /transportes

Sara Sousa Soares

viagens caóticas / atribuladas

sflor (X)

problemas logísticos nas viagens

Paul Dixon

4 -2

caos no trânsito

Maria Teresa Borges de Almeida

3 -1

caos logístico

Elcio Gomes

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

travel chaos

caos nas viagens/transportes

Explanation:
não me ocorre mais nada e falta contexto

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 131

10 mins confidence:

travel chaos confusão nas viagens /transportes

Explanation:
Qualquer coisa como:

A confusão nos transportes continua.

Espero que ajude!

Sara Sousa Soares
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

25 mins confidence:

travel chaos viagens caóticas / atribuladas

Explanation:
Será que já dá assim?
Em vez do "caos" (nome) utilizar o adjectivo.
É comum usarmos a expressão "trânsito caótico". No exemplo que cita, julgo que também poderá aplicar-se.
É uma técnica válida e correcta e o sentido da frase não se perde.
Se preferir algo mais aproximado de "confusão" ou "complicação" pode usar outro adjectivo "atribulado" com esse mesmo sentido.
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-06 18:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Travel chaos continues."
Não tendo mais contexto fica difícil sugerir uma tradução, mas diria algo como "E assim continua a viagem atribulada", isto se se tratar de uma viagem e não de transportes, pois aí já há que mudar um pouco a tradução.

Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/Default.aspx

sflor (X)
Local time: 19:14
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Daniel Tavares: Olá, nesta questão tenho que admitir que prefiro a resposta da Mariana (que mantém a palavra caos), mas a sua é muito boa também.

4 mins

-> Obrigada Daniel, como o asker parecia não "gostar" muito do "caos" resolvi dar-lhe outra sugestão. É uma das coisas boas que a tradução tem: oferecer várias e possíveis soluções sem comprometer o original.

disagree

Flavia Martins dos Santos: vejo a palavra "travel"neste caso como adjetivo e não como substantivo, e além disso teria que contar CHAOTIC, pois esse é o adjetivo.

18 mins

-> Vê "travel" como adjectivo? Desculpe, para reforçar a palavra escusa de a pôr em maiúscula. Também vejo que é o adjectivo. Há colegas que não gostam de adjectivar, venho a reparar nisso, e quando não gostam, indicam-no tal como se ensina a uma criança.

43 mins confidence:

peer agreement (net): -2

travel chaos caos no trânsito

Explanation:
Sugestão...

Greve de comboios lança o caos no trânsito de Lisboa e Porto
http://sol.sapo.pt/inicio/Sociedade/Interior.aspx?content_id...

Obras da A3 causam caos no trânsito
http://www.jn.pt/paginainicial/pais/concelho.aspx?Distrito=P...

Chuva em hora de ponta provoca caos no trânsito de Lisboa
http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/mau-tempo-transito-ponte-2...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Flavia Martins dos Santos: pode ser em outras coisas, não apenas no trânsito. Pode ser aéreo, pode ser nos hoteis. Ela não especificou TRÂNSITO.

2 mins

-> Não percebo o raciocínio, quais outras coisas? Ela não especificou, mas fala em transportes não em hotéis. O texto em causa foi publicado no "The Wall Street Journal" e refere-se sobretudo aos transportes aéreos. Ver http://www.jstic.com/Newsgroup/WSJE/20

disagree

Daniel Tavares: Reduzir a tradução ao trânsito apenas deixa de fora várias outras coisas que podem causar muito desconforto em uma viagem. Não vi a referência ao TWS na pergunta. Se houvesse, já poderia ser um caminho.

49 mins

-> O texto em causa, publicado no "The Wall Street", refere-se sobretudo aos transportes aéreos... Não poderia ser caos no trânsito (ou tráfego) aéreo? Ver http://www.jstic.com/Newsgroup/WSJE/2010/WSJE_December_22nd....

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

travel chaos caos logístico

Explanation:
É um termo bem abrangente. Vai depender do contexto.

Elcio Gomes
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 day 5 hrs confidence:

travel chaos problemas logísticos nas viagens

Explanation:
A suggestion.

In Brazil, I would have considered "caos aeroportuário", as in Brazil it always involves flights - there are no railways except for the odd line here and there, and road transport usually well organised (except for the traffic). However, in a EU context there are lots more possibilities - I remember that when the Eyförr-something or other volcano spewed its ash over Europe this caused air AND train chaos. So I have made the suggestion above.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Travel chaos

Portuguese translation: caos nas viagens/transportes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Travel chaos

Portuguese translation: caos nas viagens/transportes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language