gesellschaftstechnisch
French translation: afférent à la structure/à l'organisation des sociétés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Jun 24, 2003 |
| German to French translations [PRO] / Droit des soci�t�s | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | afférent à l'organisation des sociétés |
| ||
| 5 | partie relative au droit des sociétés |
| ||
| 3 | socio-technique |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
afférent à l'organisation des sociétés Explanation: ou: afférent à la structure des sociétés ou : ... la plupart des éléments relevant de la structure / de l'organisation des sociétés relèvent de la décision du système national... Par ailleurs : Arbeitnehmerbeteiligung = participation des salariés (au capital de la société, c'est-à-dire) = actionnariat salarié Bonne chance ! Giselle |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
socio-technique Explanation: ... exemple? 11. Le point de vue du lecteur. Avantages ... Processus évolutif, stabilisation progressive du cadre socio-technique. Phénomène ... web.ccr.jussieu.fr/urfist/XML-chartron.ppt Sylvain, la question est difficile... le mot est très rare en allemand (je me demande s'il ne s'agit pas d'une traduction de l'anglais) Et si cela t'intéresse, tu peux lire 138!!! page sur "Metaphysik der Institution" (brauchst wahrscheinlich danach kein Schlafmittel ;)) -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-24 20:19:06 (GMT) -------------------------------------------------- page*s* web.ccr.jussieu.fr/urfist/XML-chartron.ppt userpage.fu-berlin.de/~gerbrehm/GG_Institution.pdf - �hnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
partie relative au droit des sociétés Explanation: J'arrive un peu tard mais j'espère que cela sera encore utile. Je suis juriste et à mon sens le terme "gesellschaftstechnisch" renvoie à la notion de droit des sociétés. Je traduirais donc "im gesellschaftstechnischen Teil" par partie relative au droit des sociétés ou : partie concernant le droit des sociétés |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations