by the other end

Italian translation: dall'altro fax (o dispositivo)

11:59 Jan 5, 2012
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Software fax
English term or phrase: by the other end
For fax destinations: Shows the name programmed by other end.
Shows the programmed fax number if the name was not programmed. Non ho altro. Nella pre-traduzione del cliente "by the other end" è stato tradotto con "programmato sull'altro", ma per me non ha senso. Potete aiutarmi? Grazie Miranda
Miranda Menga
Local time: 13:01
Italian translation:dall'altro fax (o dispositivo)
Explanation:
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
Ti ringrazio. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6dall'altro fax (o dispositivo)
Michele Esposito
3 +1all'altro capo
Daniel Frisano
3dall'altro terminale
Laura Cecci Dupuy
3(dalla macchina ) fax ricevente
Emmanuella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
all'altro capo


Explanation:
O forse "dall'altra parte"... difficile dire di più...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Trotta: Direi 'il nome/numero programmato dall'altra parte' intesa probabilmente come chi invia il fax.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
dall'altro fax (o dispositivo)


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ti ringrazio. Miranda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
5 mins

agree  Roberto Lombino: sull´altro dispositivo o fax
2 hrs

agree  Federica Mei
3 hrs

agree  Sara Negro
4 hrs

agree  Luisa Salzano
1 day 4 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dall'altro terminale


Explanation:
Un'altra possibilità

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 13:01
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dalla macchina ) fax ricevente


Explanation:
Verificare che la macchina fax ricevente sia compatibile con la propria macchina (controllare ad esempio che la macchina fax ricevente sia di tipo G3).

Emmanuella
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search