This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

the difference between workers and employees

Portuguese translation: a diferença entre trabalhadores e empregados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the difference between workers and employees
Portuguese translation:a diferença entre trabalhadores e empregados
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

08:43 Jan 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: the difference between workers and employees
Trata-se de um guia para trabalhadores que vão trabalhar para o Reino Unido. O texto pretende fazer uma distinção entre trabalhadores temporários, que são contratados ao dia / à tarefa, e que têm menos regalias do que os 'employees', que assinam um contrato e têm mais regalias. Para 'workers' ocorrem-me os termos 'tarefeiro' ou 'jornaleiro' (que trabalha à jorna) mas penso que deverá haver um termo menos restritivo para designar este tipo de vínculo laboral. Para 'employees', ocorre-me o termo 'trabalhador por conta de outrem', mas o termo é longo demais e não se enquadra no espaço que me é dado. Muito obrigada.
Ana Vozone
Local time: 00:51
a diferença entre trabalhadores e empregados
Explanation:
Ana,

Aqui vai...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trabalhadores temporários (ou empreiteiros) e funcionários
Rebelo Júnior
4 +2trabalhadores eventuais e empregados
Edgar Potter
5 +1diferença entre trabalhadores independentes e assalariados
Luiz Santos
3 +2trabalhadores e funcionários
Mafalda d'Orey de Faria
3 +1diaristas e funcionários (contratados)
Martin Riordan
4trabalhadores temporarios e efectivos
rir
4a diferença entre trabalhadores e empregados
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 7





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trabalhadores e funcionários


Explanation:
Quanto a 'tarefeiro' ainda se usa, mas 'jornaleiro' que se usava mais para trabalhadores agrícolas parece-me bastante fora de uso.


Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada.
neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: Funcionários não está reservado à função pública?
1 hr
  -> Que eu saiba não. Basta introduzir 'funcionários da empresa' no google.
agree  sflor (X)
5 hrs
  -> Obrigada.
neutral  Daniel Tavares: Funcionário está ok (respondendo inclusive à Teresa), mas preferiria algo mais "temporário" para o primeiro termo.
5 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trabalhadores temporários (ou empreiteiros) e funcionários


Explanation:
Ana, o termo que você sugeriu me parece muito bom. Você também pode optar pelo termo empreiteiro (que trabalha por empreitada).

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
1 hr
  -> Obrigado Élcio.
agree  Andrea Maia do Prado
1 hr
  -> Obrigado Andrea.
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obrigado Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diaristas e funcionários (contratados)


Explanation:
Em PT-BR existe o termo "diarista" para o trabalhador contratado por dia. O termo "funcionário" já sugere contrato de trabalho assinado... Este seria o equivalente a "employee" em EN.


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabalhadores eventuais e empregados


Explanation:
Sugestão, se a ideia de Teresa não servir ---

Pelo que vale, de um site BR:

Empregado

Art. 3.º da CLT: "toda pessoa física que prestar serviços de natureza não eventual a empregador, sob a dependência deste e mediante salário".
- trabalho prestado por pessoa física;
- realiza serviços não eventuais;
- é subordinado;
- percebe salário.
Não são considerados empregados
a) Trabalhador eventual - aquele que presta a sua atividade para alguém ocasionalmente. Trabalho eventual é aquele que depende de acontecimento incerto, casual, fortuito.
b) Trabalhador autônomo - profissional por conta própria e independente diante daqueles para os quais presta continuadamente ou não os seus serviços.

Obs. Os direitos do eventual e do autônomo emanam de acordo de vontades. Esses trabalhadores são regidos pelo Código Civil (contrato de prestação de serviços).

http://www.cursoaprovacao.com.br/cms/artigo.php?cod=642

Nem toda a expressão do BR encaixa bem aqui na Europa, mas "eventual" soa-me bem ao ouvido. A questão é se o que está a ser oferecido na UK é "eventual" de acordo com a definição acima.

Edgar Potter
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
agree  Lais Leite
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalhadores temporarios e efectivos


Explanation:
outra opcao/ trabalhadores a prazo ou efectivos

http://www.jn.pt/PaginaInicial/Economia/Interior.aspx?conten...

rir
United States
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diferença entre trabalhadores independentes e assalariados


Explanation:
Os trabalhadores independentes "alugam" sua força de trabalho enquanto os assalariados possuem vínculo empregatício com a empresa. No Brasil, os primeiros são denominados trabalhadores autônomos, que recolhem impostos e pagam seguro social, independentemente, e se utilizam de ferramentas e equipamentos próprios para prestar os serviços.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-01-07 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Complementando a resposta: a principal diferença entre os dois tipos de trabalhadores reside no fato de que os primeiros são regidos por contratos com tempo e\ou trabalho determnados; os segundos têm suas relaçóes trabalhistas norteadas por um contrato por tempo indeterminado, com todas as vantagens e benefícios que este lhe proporciona, incluindo convênio médico e progressão na carreira.





    Reference: http://www.thompsons.law.co.uk/ltext/l1520004.htm
Luiz Santos
Brazil
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a diferença entre trabalhadores e empregados


Explanation:
Ana,

Aqui vai...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search