Reifen wandern auf Felgen.

Polish translation: przesuwanie (sie) opony na feldze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reifen wandern auf Felgen.
Polish translation:przesuwanie (sie) opony na feldze
Entered by: elkacelka

20:15 Jan 4, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Reifen wandern auf Felgen.
Z ekspertyzy technicznej ciężarówki.
elkacelka
Local time: 14:43
przesuwanie (sie) opony na feldze
Explanation:
jesli opona jest niedopasowana lub zuzyta i "za duza", to jezdzi po feldze w trakcie jazdy - ma wplyw na hamowanie :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-01-04 20:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

troche reklamy:
http://www.oponeo.pl/artykul/wymiana-opon-czyli-jak-wybrac-w...
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 14:43
Grading comment
Dzięki za podpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przesuwanie (sie) opony na feldze
iceblue


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przesuwanie (sie) opony na feldze


Explanation:
jesli opona jest niedopasowana lub zuzyta i "za duza", to jezdzi po feldze w trakcie jazdy - ma wplyw na hamowanie :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-01-04 20:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

troche reklamy:
http://www.oponeo.pl/artykul/wymiana-opon-czyli-jak-wybrac-w...

iceblue
Austria
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Dzięki za podpowiedź.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Na obręczy. Felgi są w rozmowach podwórkowych albo na forum, a nie w ekspertyzie.
54 mins
  -> masz racje oczywiscie

neutral  Dariusz Prochotta: Przepraszam, felgi są też u nas na śląsku
13 hrs
  -> ok, ale Crannmer ma jednak racje - powinnam podac neutralne wyrazenie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search