This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

to raise a topical point

Italian translation: sollevare una questione fondamentale

16:13 Jan 4, 2012
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / idioms / modi di dire
English term or phrase: to raise a topical point
Buongiorno a tutti,

Sto provando a tradurre questo modo di dire ma non mi viene.


"My hon. Friend raises a very topical point."

To raise a point si traduce con "sollevare un punto" però non mi sembra giusto dire "sollevare un punto di attualità / un punto attuale".
Come lo tradurreste, anche se cambiando alcune parole ma conservando il senso... ?

Vi ringrazio !
Manon Gaimard
France
Local time: 09:59
Italian translation:sollevare una questione fondamentale
Explanation:
topical secondo me non significa attuale

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-04 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

un punto della massima importanza
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:59
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sollevare una questione fondamentale
Danila Moro
3 +2tocca un punto centrale / centra un punto fondamentale
AdamiAkaPataflo
4 +1sollevare un argomento di scottante attualità
tradu-grace
5Sollevare un tema/una questione cruciale/basilare
Alessandro Panella
4sottolinea un punto della massima attualità
Glinda
4solleva/pone una questione di grande attualità
Pierluigi Bernardini
3ha sollevato un tema/una questione attuale/topico(a)
otok silba


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha sollevato un tema/una questione attuale/topico(a)


Explanation:
una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-04 16:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

topical può anche essere reso con: cruciale o fondamentale

otok silba
Switzerland
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Dal Castello: per favore non usiamo topico in italiano... è solo un calco e può richiamare solo "topi" oppure certi prodotti per la pulizia della pelle.... :-)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sollevare una questione fondamentale


Explanation:
topical secondo me non significa attuale

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-04 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

un punto della massima importanza

Danila Moro
Italy
Local time: 09:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: d'accordissimo con 'fondamentale' invece di 'attuale'. Ciao, Danila!!! :)
5 hrs
  -> ciao e buon anno! (non te l'ho ancora fatto...)
agree  Sara Negro: Morgen.... :o)
15 hrs
  -> ngiorno
agree  AdamiAkaPataflo: mi associo :-)
15 hrs
  -> ehehehe
agree  enrico paoletti
1 day 4 hrs
  -> grazie Enrico :-)
agree  Luisa Cambilargiu
1 day 18 hrs
  -> grazie Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sottolinea un punto della massima attualità


Explanation:
Altra soluzione

Glinda
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tocca un punto centrale / centra un punto fondamentale


Explanation:
Altre due possibilità...

Neuroni specchio ed empatia | Noi Donne .org
www.noidonne.org/articolo.php?ID=03591Im Cache - Diese Seite übersetzen
20 giu 2011 – ... e irripetibile: la scoperta dei neuroni specchio è importante, anche per i filosofi, perché tocca un punto centrale nel pensiero contemporaneo, ...

#

Le influenze della CE sulla giustizia amministrativa
www.luiss.it/semcost/europa/chiti/index.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
... tema della Amministrazione che, sia nella dimensione organizzativo-funzionale, sia in quella contenziosa, tocca un punto centrale dell'assetto costituzionale. ...

#

Fondazione Genoa - Fondazione Genoa 1893
fondazionegenoa.com/.../index.php?... - ItalienIm Cache - Diese Seite übersetzen
L'articolo di Alberto Marcheselli tocca un punto centrale, attorno al quale dovrebbero riflettere coloro che ancora credono...

Comunicare per essere podcast - corso comunicazione, grafologia ...
www.encanta.it/podcast22.htmlIm Cache - Diese Seite übersetzen
Ma la frase centra un punto fondamentale delle relazioni interpersonali: ovvero, che non e' affatto facile essere felici della felicita' degli altri. ...


Carlo Freccero: "Perchè Saviano ha successo" - Senza Soste
www.senzasoste.it/.../carlo-freccero-perche-savia...Im Cache - Diese Seite übersetzen
23 nov 2010 – Al di là di cosa si possa pensare di Saviano, Freccero centra un punto fondamentale per spiegare le modalità di costruzione del successo nella ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro: oh yes, bella tortina di prima mattina... :o)
15 hrs
  -> gruig sgnauf, cippolina! :-)
agree  Danila Moro: anch'io
16 hrs
  -> hihihi :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raises a very topical point
solleva/pone una questione di grande attualità


Explanation:
Direi così nel contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-04 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/topical

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-01-04 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

volendo, per il verbo, anche "tira in ballo".

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-01-04 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

o "pone l'accento su un tema/una questione di grande attualità"

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sollevare un argomento di scottante attualità


Explanation:
solo un'altra opzione considerando il contesto "politico/governo2

da wordreference, vedi topical : highly topical issue.

HIH

tradu-grace
Italy
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romina zanello
12 hrs
  -> grazie romina
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sollevare un tema/una questione cruciale/basilare


Explanation:
Sollevare un tema/una questione cruciale/basilare: il termine generico "point" viene reso con i sostantivi tema o questione, più pertinenti all'area politica, mentre "topical", il cui corrispettivo italiano topico è a mio avviso più adatto all'area medica, si può rendere con qualsiasi aggettivo che renda l'idea dell'importanza della questione da affrontare, come ad esempio cruciale e basilare.

Example sentence(s):
  • This situation forces us to raise a topical point
Alessandro Panella
Italy
Local time: 09:59
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search