This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

zurücksetzen

Russian translation: сбрасываться

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zurücksetzen
Russian translation:сбрасываться
Entered by: Max Chernov

12:20 Jan 4, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: zurücksetzen
Скажите, пожалуйста, в этом случае "zurücksetzen" обозначает, что сигнал возвращается или стирается?

Ist der Öldruck unterhalb des zulässigen Minimaldruckes, signalisiert der Druckschalter der SPS das Signal “Hydraulik Speicherdruck min“.
Steigt der Minimaldruck nicht in einer parametrierbaren Zeit über den eingestellten Wert, wird das Signal zurückgesetzt und die SPS setzt eine Störmeldung.
ptiza
сбрасывается
Explanation:
SPS выдаёт сигнал, что давление минимально. Если оно в течение некоторого (настраиваемого) времени не увеличивается, сигнал сбрасывается и SPS выдаёт сигнал о неисправности.
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3сбрасывается
Max Chernov
3сбрасывается (квитируется)
Anna Hermann (Boguna)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
сбрасывается


Explanation:
SPS выдаёт сигнал, что давление минимально. Если оно в течение некоторого (настраиваемого) времени не увеличивается, сигнал сбрасывается и SPS выдаёт сигнал о неисправности.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko
10 mins
  -> Спасибо, Дмитрий. :)
agree  Nelli Chernitska
11 mins
  -> Спасибо, Нелли! :)
agree  Yuri Dubrov
2 hrs
  -> Спасибо, Юрий. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сбрасывается (квитируется)


Explanation:
я думаю в данном случае предпочтителен такой перевод

Если при повторении опять возникает ошибка, тогда это приводит к соот ­ ветствующему сообщению ("Ток мал...", "Нет тока..."). … D сбрасывается выходной сигнал "Готовность". . Сообщения об ошибках и состояниях Вы найдете в брошюре "Пере­ чень ошибок...
boschrexroth.by›country_units…downloads/brc…

Anna Hermann (Boguna)
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nelli Chernitska: квитирование - это подтверждение
8 mins
  -> подтверждение и одновременный сброс, что, собственно, здесь и имеется ввиду. Спасибо за комментарий.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search