оплачиваемый период страхования

English translation: policy term

09:33 Jan 4, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Russian term or phrase: оплачиваемый период страхования
Не могу определиться с переводом "оплачиваемый" в предложении

Оплачиваемый период страхования, в соответствии с п. 4.2. настоящего Договора, составляет один год.

Вот п. 4.2.:Страховая премия уплачивается единовременным платежом, в рассрочку ежегодными платежами (страховыми взносами) (примечание: выбрать нужное) в размере, установленном в Графике страховой суммы и уплаты страховой премии (страховых взносов), являющемся неотъемлемым прилож ением к настоящему Договору, составленном согласно периодам, установленным п. 6.2. настоящего Договора. При этом очередной страховой взнос за очередной период страхования должен быть уплачен Страхователем (Выгодоприобретателем) Страховщику до даты, указанной в Графике страховой суммы и уплаты страховой премии (страховых взносов) как дата начала очередного периода страхования. Под очередным страховым взносом (очередным периодом страхования) понимается отдельный ежегодный страховой взнос (период страхования), следующий за первым/текущим страховым взносом (периодом страхования).

В принципе, здесь ясно, что Страхователь вносит плату за каждый очередной период страхования, продолжительность которого составляет год, до его начала (это личное и имущественное страхования по ипотеке). Вот еще информация по "последнему оплачиваемому периоду страхования"

Продолжительность последнего оплачиваемого периода страхования исчисляется от даты, следующей за датой окончания предыдущего оплаченного периода страхования до даты исполнения обязательства Страхователя перед Выгодоприобретателем по Кредитному договор.

Просто не совсем понятно, как выразить "оплачиваемый" лаконично. Не хотелось бы писать что-то вроде with respect to which payment is due
blue_roses
English translation:policy term
Explanation:

Policy Term is for the twelve months starting on the coverage effective date
www.24petwatch.com/petinsurance/pdfs/TC-QC-OPTIMUM.pdf

The policy term is one year. Employers are covered under the group policy at no additional charge.
www.gamacdonald.com/notaryeando.htm

Intended Policy Term: The policy term is one year, with automatic one-year renewals until the Project is completed.
http://www.yccd.edu/measurej/rfq/rfq10-007J/RFQ 10-007J Atta...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-04 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think it's necessary to include оплачиваемый in the title itself. If the premium is not paid, there's no coverage.
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 14:15
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2policy term
Deborah Hoffman
4Paid period of cover
Samantha Payn
4policy period to be paid
Yuri Zhukov
3insurance payment period
Yulia Savelieva
3insurance premium payment period
Arabella Bishop


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance payment period


Explanation:
...

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paid period of cover


Explanation:
The term of the last paid period of cover will be calculated from the date following the end of the previous paid period of cover ...



Samantha Payn
United Kingdom
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance premium payment period


Explanation:
.

Arabella Bishop
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
policy term


Explanation:

Policy Term is for the twelve months starting on the coverage effective date
www.24petwatch.com/petinsurance/pdfs/TC-QC-OPTIMUM.pdf

The policy term is one year. Employers are covered under the group policy at no additional charge.
www.gamacdonald.com/notaryeando.htm

Intended Policy Term: The policy term is one year, with automatic one-year renewals until the Project is completed.
http://www.yccd.edu/measurej/rfq/rfq10-007J/RFQ 10-007J Atta...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-04 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think it's necessary to include оплачиваемый in the title itself. If the premium is not paid, there's no coverage.

Deborah Hoffman
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Pinson
50 mins
  -> thanks :)

agree  cyhul
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policy period to be paid


Explanation:
"Оплачиваемый" - это не очень удачное выражение, но поскольку оно есть, я предлагаю вот этот вариант. Для периода действия полиса существует термин "policy period", поэтому я и предлагаю его использовать.


    Reference: http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/p/policy...
Yuri Zhukov
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search