1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Furniture / Household Appliances Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Sporky

Italian translation: (ibrido) cucchiaio-forchetta / incrocio fra cucchiaio e forchetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Sporky Italian translation: (ibrido) cucchiaio-forchetta / incrocio fra cucchiaio e forchetta Entered by: Marta Brambilla

08:57 Jan 4, 2012

German to Italian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Sporky cari colleghi, trovo questa parola come ultima di un elenco che descrive i pezzi di un servizio di posate da 37. I primi 36 sono i classici forchette, coltelli, cucchiai e cucchiaini vari. L'ultimo pezzo è appunto questo/a sporky, di cui ho trovato delle foto. È una forchetta un po' "cicciotta", nel senso che ha i rebbi molto corti e il corpo un po' arrotondato. Purtroppo non sono però riuscita a trovare una traduzione ... Grazie a tutti in anticipo per il prezioso aiuto. Buona giornata Marta B.	Marta Brambilla KudoZ activity Questions: 39 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 44 Switzerland Local time: 11:44
(ibrido) cucchiaio-forchetta / incrocio fra cucchiaio e forchetta Explanation: [PDF] listini tune bozza 2011 www.areab.it/newstyle/documenti/73.pdf - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht Sporky, cucchiaio-forchetta in titanio, per Pasta e zuppa. Descrizione... In italiano ho trovato un solo riscontro, in tedesco parecchi... Aktuelle News von "Leichtbau-Konfigurator.de" - mtb-channel.net ... www.mtb-channel.net/308474/Im Cache Tune Sporky Titan Gabel/Löffel. [22.10.2006] Carboloading meets Leichtbau: Pasta und Suppe essen mit einem Werkzeug Zu Haben bei GypzyBikz für 10,90 Euro ... # S-Line polierte Eislöffel/Sporky Set 4 Tlg. www.gastroprofis.ch/index.php?page...Im Cache S-Line polierte Eislöffel/Sporky Set 4 Tlg. bestehend aus: 2 Glacelöffel 2 Sporky. Sporky - Eine Mischung aus Löffel und Gabel. Perfekt für fingerfood. ... 10. OeAV Jugend - Schulprogramme jugend.alpenverein.at/jugend/presse/angebote.../spot_experience.phpIm Cache Auf die SchülerInnen warten die legendären Tischwerkzeuge namens Sporky. Mit dieser Messer-Gabel-Löffel-Kombination wird. jedes Essen unter freiem ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-01-04 09:17:52 GMT) -------------------------------------------------- p.s. il sito austriaco parla anche di "coltello", ma dagli altri non risulta - in rapporto a Sporky, per lo meno, perché gli utensili di questo tipo esistono anche nella variante forchetta-cucchiaio-coltello	Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:44
Grading comment Grazie a tutti per la collaborazione! Buon 2012! Marta Brambilla 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	(ibrido) cucchiaio-forchetta / incrocio fra cucchiaio e forchetta	AdamiAkaPataflo
3	Spork o Moscardino	Italiabenetti

Discussion entries: 5

Marta Brambilla Switzerland ASKER 08:05 Jan 12, 2012  Grazie Lidja per il suggerimento. In effetti però Google dà molti meno risultati per "forchiaio" che non per l'altra soluzione. In ogni caso grazie ancora e buon lavoro. lidija68 Italy 15:08 Jan 7, 2012  io l'avrei chiamato "forchiaio" :) AdamiAkaPataflo Germany @ Sandra 16:32 Jan 4, 2012  La tua conferma mi fa molto piacere anche senza agree, carissima! Anche a te un 2012 farcito di delizie :-)) Marta Brambilla Switzerland ASKER 16:15 Jan 4, 2012  Grazie Sandra per la precisazione. E hai ragione: non si finisce mai di imparare (per fortuna ... a mio avviso!). Buon anno anche a te. Marta Sandra Gallmann Switzerland Non sono membro... 16:09 Jan 4, 2012  ...e non posso dare il mio agree a Simona! Comunque "spoon and fork" = spork (http://en.wikipedia.org/wiki/Spork) "knife and fork" = knork (http://www.thefreedictionary.com/Spork) Non si finisce mai d'imparare! Buon anno a tutte! Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +3

(ibrido) cucchiaio-forchetta / incrocio fra cucchiaio e forchetta Explanation: [PDF] listini tune bozza 2011 www.areab.it/newstyle/documenti/73.pdf - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht Sporky, cucchiaio-forchetta in titanio, per Pasta e zuppa. Descrizione... In italiano ho trovato un solo riscontro, in tedesco parecchi... Aktuelle News von "Leichtbau-Konfigurator.de" - mtb-channel.net ... www.mtb-channel.net/308474/Im Cache Tune Sporky Titan Gabel/Löffel. [22.10.2006] Carboloading meets Leichtbau: Pasta und Suppe essen mit einem Werkzeug Zu Haben bei GypzyBikz für 10,90 Euro ... # S-Line polierte Eislöffel/Sporky Set 4 Tlg. www.gastroprofis.ch/index.php?page...Im Cache S-Line polierte Eislöffel/Sporky Set 4 Tlg. bestehend aus: 2 Glacelöffel 2 Sporky. Sporky - Eine Mischung aus Löffel und Gabel. Perfekt für fingerfood. ... 10. OeAV Jugend - Schulprogramme jugend.alpenverein.at/jugend/presse/angebote.../spot_experience.phpIm Cache Auf die SchülerInnen warten die legendären Tischwerkzeuge namens Sporky. Mit dieser Messer-Gabel-Löffel-Kombination wird. jedes Essen unter freiem ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-01-04 09:17:52 GMT) -------------------------------------------------- p.s. il sito austriaco parla anche di "coltello", ma dagli altri non risulta - in rapporto a Sporky, per lo meno, perché gli utensili di questo tipo esistono anche nella variante forchetta-cucchiaio-coltello	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:44 Does not meet criteria Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 118
Grading comment Grazie a tutti per la collaborazione! Buon 2012! Marta Brambilla
Notes to answerer Asker: Grazie per l'aiuto! Asker: grazie! In effetti dando un'occhiata ai tuoi link ho visto anche io questa alternativa. Purtroppo non ho foto a disposizione da parte del cliente ... grazie ancora!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Chiara Martini: Io lascerei Sporky e tra parentesi metterei quello suggerito. Da quello che ho capito Spork invece comprende anche il coltello e forse è un nome registrato http://www.designerblog.it/post/6613/spork-una-posata-per-tr... 1 hr   -> sissì, Sporky si lascia per forza. grazie, Chiara! :-))) agree  otok silba 8 hrs   -> grazie! :-) agree  Sara Negro: buon anno, leccornietta mia! :o) 9 hrs   -> ti sgranocchio tutta, biscottina! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence:

Spork o Moscardino Explanation: In effetti non è un tipo di posata molto conosciuta, ma visto che si ritrovano riferimenti proprio col nome giusto anche in Italia, propenderei di lasciare il nome Spork. La versione Moscardino si riferisce ad un tipo di posata più corta, cucchiaio e forchetta uniti insieme "senza gambo" per interderci, ed è stata battezzata così per la sua somiglianza con un piccolo moscardino.     Reference: http://www.architetturaedesign.it/index.php/2007/03/04/spork...     Reference: http://www.architetturaedesign.it/index.php/2006/11/22/mosca...	Italiabenetti Austria Local time: 11:44 Does not meet criteria Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Grazie per il suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)