This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

serviço público estatutário

English translation: statutory civil service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:serviço público estatutário
English translation:statutory civil service
Entered by: Sheryle Oliver

20:18 Jan 3, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Portuguese term or phrase: serviço público estatutário
Tipos de emprego.
CRISGOVEIA
Local time: 07:04
statutory civil service
Explanation:
In Brazil, statutory civil servants are governed by specific labor legislation. Others, such as individuals who render temporary services, are subject to the Consolidated Labor Laws (abbreviated CLT in Portuguese = celetista).
Selected response from:

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 07:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2statutory civil service
Sheryle Oliver
4 +1statutary public service
Martin Riordan
4Statute civil service / statute public service
Ivan Rocha, CT


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statute civil service / statute public service


Explanation:
O "serviço público estatutário" se opõe, no direito administrativo brasileiro, ao "celetista"; ao passo que o primeiro grupo engloba servidores sujeitos a um regime estritamente regido pelo direito público (por um estatuto), o segundo compreende os empregados cuja situação é tratada pela Consolidação das Leis do Trabalho (CLT, daí "celetistas").

http://books.google.ca/books?id=X-s3TfluiR0C&pg=PA96&lpg=PA9...

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statutary public service


Explanation:
Acho que é isso...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-03 22:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

I am more than happy to accept colleagues' suggestions for a spelling correction and will try to find the digit responsible for this and amputate it! The copy and paste worked better...

Example sentence(s):
  • Across the board, publicly-funded, comprehensive and statutory public services, to which all citizens have an entitlement, are in the process of extensive and significant reform.

    Reference: http://www.humanism.org.uk/campaigns/public-service-reform
Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ViBe: isn't it statutOry?
46 mins
  -> Thank you for pointing this out, ViBe!
neutral  Muriel Vasconcellos: statutOry- and in this case, the asker says it's a form of employment, not a service rendered to the public. More context would clarify. If it's about services to the public, then your answer is OK,with the spelling correction.
48 mins
  -> Thank you for pointing this out, Muriel!
agree  Luciane Shanahan
6 hrs
  -> Obrigado, Luciane!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
statutory civil service


Explanation:
In Brazil, statutory civil servants are governed by specific labor legislation. Others, such as individuals who render temporary services, are subject to the Consolidated Labor Laws (abbreviated CLT in Portuguese = celetista).

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I wasn't aware of this, but it checks out. A reference would have helped.
2 hrs
agree  Lais Leite
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search