scénario haut/bas/moyen

Spanish translation: proyección alta/baja/media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	scénario haut/bas/moyen
Spanish translation:	proyección alta/baja/media
Entered by:	Martine Joulia

17:53 Jan 3, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: scénario haut/bas/moyen

Buenas tardes.

Traduciendo un texto acerca de la población mundial (según un informe de las Naciones Unidas) me he encontrado con un término para el que no encuentro un equivalente en español. Aquí os dejo el contexto:

"Les scénarios haut et bas encadrant ce scénario moyen conduisent respectivement à 16 et 6 milliards en 2100"

"La croissance démographique a atteint un maximum de plus de 2 % par an il y a cinquante ans, elle a diminué de moitié depuis (1,1 % en 2011) et devrait continuer de baisser jusqu’à la quasi-tabilisation de la population mondiale dans un siècle autour de 10 milliards d’habitants d’après le scénario moyen des Nations unies (figure 1)"

Aparecen también varios gráficos donde aparecen esos términos. He buscado textos sobre el mismo tema y lo único que he encontrado que pueda referirse a ese término es "variante de proyección", pero no sé si es lo mismo.

¿Alguien puede echarme una mano?
Muchas gracias.

Miriam Nieto

Miriam Nieto KudoZ activity Questions: 39 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 01:20

proyección

Explanation:
ver comentario y referencia

Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

proyección

Martine Joulia

4 +1

previsión

Isabel Estevez Higueras

hipótesis alta/baja/media

María Belanche García

coyuntura de presión demográfica baja/media/alta

Emiliano Pantoja

escenario alto / bajo / medio

J.Pina

programa / modelo / marco/ plan

Adela Richter

Summary of reference entries provided

proyección

Martine Joulia

Answers

13 mins confidence:

coyuntura de presión demográfica baja/media/alta

Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 01:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

proyección

Explanation:
ver comentario y referencia

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

31 mins confidence:

programa / modelo / marco/ plan

Explanation:
Creo que pueden servir. Ver enlace

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Adela Richter
Argentina
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Spanish

8 hrs confidence:

escenario alto / bajo / medio

Explanation:
Creo que es posible hacer una traducción literal. Hay numerosas entradas en google referidas a escenario medio, etc. en relación con la ONU y otros organismos que realizan proyecciones (en función de distintos "escenarios" o hipótesis).

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-01-04 02:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

En este contexto de crecimiento de la población, una opción sería decir "escenario de crecimiento alto / bajo / medio".

J.Pina
Belgium
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

previsión

Explanation:
creo que se refieren a datos hipotéticos de población

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 32

21 hrs confidence:

hipótesis alta/baja/media

Explanation:
Nos encontramos en el ámbito de lo hipotético.

Aquí tienes ejemplos (hay muchísimos más en Internet) en contextos parecidos (o sea estimaciones demográficas) :
"Las Naciones Unidas publican proyecciones de población nacionales según cuatro hipótesis : alta, media, baja y una constante."
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/112/11204003.pdf

"[...]las hipótesis alta y baja contemplan situaciones extremas del número medio de hijos por mujer hacia el año final de la proyección[...]"
http://www.ine.cl/canales/chile_estadistico/demografia_y_vit...

María Belanche García
France
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish

Reference comments

22 mins

Reference: proyección

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/telecommunicati...

Martine Joulia
Spain
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Note to reference poster

Asker: Gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scénario haut/bas/moyen

Spanish translation: proyección alta/baja/media

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scénario haut/bas/moyen

Spanish translation: proyección alta/baja/media

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language