This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

adjudicated.

Dutch translation: beoordelen/evalueren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: adjudicated.
Dutch translation:beoordelen/evalueren

14:13 Jan 3, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-06 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / study protocol
English term or phrase: adjudicated.
Major bleeding events, stroke, TIA and systemic embolism will be adjudicated.
Hermine Slootweg
Netherlands
Local time: 01:44
beoordelen/evalueren
Explanation:
*
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 01:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beoordelen/evalueren
Katrien De Clercq
3 +2(worden) beoordeeld op geldigheid
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beoordelen/evalueren


Explanation:
*

Katrien De Clercq
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: afhankelijk van de context misschien 'beoordeeld/geëvalueerd en behandeld'
4 mins
  -> Dank je!
agree  Laura DH
14 mins
  -> Dank je!
neutral  Barend van Zadelhoff: er staat 'adjudicated', niet 'evaluated, assessed, judged', je doet geen recht aan de specifieke betekenis van het begrip en de context // + op geldigheid , lijkt me nogal een verschil /'beoordelen' op zich kan van alles betekenen, dekt niet 'adjudicate'
1 hr
  -> Je gebruikt ook zelf 'beoordeeld'???
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(worden) beoordeeld op geldigheid


Explanation:
zou mijn conclusie zijn

Of: (worden) beoordeeld op frequentie van voorkomen

in de zin van of deze gebeurtenissen voldoen aan de definitie
en of ze meegenomen moeten worden bij de beoordeling van de resultaten van het onderzoek of niet
ze worden wel of niet 'toegewezen' om tot een objectieve beoordeling van de resultaten van het onderzoek te komen

Methods We reviewed the literature concerning central adjudication and documented the experience of adjudication in several clinical trials. Since definitions for nonfatal events are generally heterogeneous and subjective, one reason for a central process of adjudication is to assist in assuring systematic application of the definition used in the trial.

http://ctj.sagepub.com/content/5/1/56.abstract

Clinical events committees (CEC) are used routinely to adjudicate suspected end-points in cardiovascular trials, but little information has been published about the various processes used. We reviewed results of the CEC process used to identify and adjudicate suspected end-point (post-enrolment) myocardial infarction (MI) in the large Platelet Glycoprotein IIb/IIIa in Unstable Angina: Receptor Suppression Using Integrilin (Eptifibatide) Therapy (PURSUIT) trial.

The PURSUIT trial randomised 10,948 patients with acute coronary syndromes to receive eptifibatide or placebo. A central adjudication process was established prospectively to identify all suspected MIs and adjudicate events based on protocol definitions of MI. Suspected MIs were identified by systematic review of data collection forms, cardiac enzyme results, and electrocardiograms. Two physicians independently reviewed all suspected events. If they disagreed whether a MI had occurred, a committee of cardiologists adjudicated the case.Results
The CEC identified 5005 patients with suspected infarction (46%), of which 1415 (28%) were adjudicated as end-point infarctions. As expected, the process identified more end-point events than did the site investigators. Absolute and relative treatment effects of eptifibatide were smaller when using CEC-determined MI rates rather than site investigator-determined rates. The site-investigator reporting of MI and the CEC assessment of MI disagreed in 20% of the cases reviewed by the CEC.Conclusions
End-point adjudication by a CEC is important, to provide standardised, systematic, independent, and unbiased assessment of end-points, particularly in trials that span geographic regions and clinical practice settings. Understanding the CEC process used is important in the interpretation of trial results and event rates.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC57749/

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
  -> Dank je wel, Tina.
agree  Frederik Hostens
1349 days
  -> Dank je. Ja, dit is inderdaad wat Adjudicators en Adjucation Committees/Clinical events committees doen. Maar ja "Selected automatically based on peer agreement." :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search