pré-recrutement

German translation: Vorauswahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pré-recrutement
German translation:Vorauswahl
Entered by: Gudrun Wolfrath

14:08 Jan 3, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Ausbildung, Einstellung
French term or phrase: pré-recrutement
Après avoir multiplié par deux le nombre de Revenue Managers en trois ans et pour répondre à des besoins en revenue management croissants dans ses hôtels, xy déploie une politique de formation et de pré-recrutement dans cette filière d’avenir, avec deux écoles hôtelières internationales

Gibt es dafür einen deutschen Begriff?

Danke für eure Antworten.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 20:17
Vorauswahl
Explanation:
Fällt mir dazu ein und scheint sich zu bestätigen:

#
Bei Bewerbungen eine Vorauswahl treffen - Personal
www.experto.de/.../bei-bewerbungen-eine-voraus...En cache - ...
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Wie Sie aus eingehenden Bewerbungen eine Vorauswahl treffen.
#
Die richtige Vorauswahl: So sprechen Sie passende Bewerber an ...
www.management-praxis.de › ... › PersonalsucheEn cache - ...
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
27. Apr. 2009 – Bewerberauswahl ist zeitaufwendig und kostenintensiv. Umso schlimmer ist es, wenn sich dann nur ungeeignete Kandidaten melden.
#
Vorauswahl der Bewerbungen bei der Personalauswahl
www.xperteasy.com/?...Vorauswahl...Bewerbunge...En cache - ...
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Vorauswahl der Bewerbungen bei der Personalauswahl. Wie Sie eine treffsichere Vorauswahl geeigneter Bewerber vornehmen. ...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 20:17
Grading comment
Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Vorauswahl
Schtroumpf
3Anwerbung
Sarah Johnsen
3Vorrekrutierung
Roy vd Heijden


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pré-recruitement
Anwerbung


Explanation:
Könnte das passen?

Sarah Johnsen
Germany
Local time: 20:17
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke. Anwerbung oder Einstellung würde schon passen, aber das "pré" ist hier das Problem. Ich will es nicht unter den Tisch fallen lassen.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pré-recruitement
Vorrekrutierung


Explanation:
Ex. :

"Als eine der wichtigsten Veranstaltungen haben sich die semesterbegleitende Reihe„Career Talk“ mit Einzelpräsentationen von Unternehmen an der Universität Passau und die jährliche Campus Messe „Campus meets Company“ am dritten Montag im
November entwickelt. Beide Veranstaltungen werden sehr stark von Studierenden und Unternehmen nachgefragt und dienen der unmittelbaren Darstellung und der Vorrekrutierung."
(http://www.uni-passau.de/fileadmin/dokumente/oeffentlichkeit...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Danke. "Vorrekrutierung" ging mir schon durch den Kopf, allerdings denke ich bei Rekrutierung doch zunächst ans Militär. Auf jeden Fall viel besser als "Voreinstellung" (klingt nach Technik).

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Vorauswahl


Explanation:
Fällt mir dazu ein und scheint sich zu bestätigen:

#
Bei Bewerbungen eine Vorauswahl treffen - Personal
www.experto.de/.../bei-bewerbungen-eine-voraus...En cache - ...
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Wie Sie aus eingehenden Bewerbungen eine Vorauswahl treffen.
#
Die richtige Vorauswahl: So sprechen Sie passende Bewerber an ...
www.management-praxis.de › ... › PersonalsucheEn cache - ...
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
27. Apr. 2009 – Bewerberauswahl ist zeitaufwendig und kostenintensiv. Umso schlimmer ist es, wenn sich dann nur ungeeignete Kandidaten melden.
#
Vorauswahl der Bewerbungen bei der Personalauswahl
www.xperteasy.com/?...Vorauswahl...Bewerbunge...En cache - ...
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Vorauswahl der Bewerbungen bei der Personalauswahl. Wie Sie eine treffsichere Vorauswahl geeigneter Bewerber vornehmen. ...

Schtroumpf
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Danke an alle.
Notes to answerer
Asker: Danke dir.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins
  -> Vielen Dank und auf ein schönes Neues alle zusammen!

agree  GiselaVigy
10 mins
  -> Vielen Dank und auf ein schönes Neues alle zusammen!

agree  Geneviève von Levetzow
18 hrs
  -> Vielen Dank und ein gutes neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search